1 00:01:40,541 --> 00:01:41,458 Mama. 2 00:03:03,083 --> 00:03:04,041 Iść! 3 00:03:31,166 --> 00:03:32,208 Juju! 4 00:03:35,833 --> 00:03:38,541 -Mama! -Juju! 5 00:03:39,125 --> 00:03:41,833 -Mama! -Juju! 6 00:03:41,916 --> 00:03:43,583 Mama! 7 00:03:43,833 --> 00:03:45,041 Mama! 8 00:03:49,125 --> 00:03:50,041 Mama! 9 00:04:12,916 --> 00:04:14,083 Juju! 10 00:04:17,125 --> 00:04:18,458 O Panie! 11 00:04:18,583 --> 00:04:22,625 Katastrofa dotknęła naszą wioskę! 12 00:04:23,583 --> 00:04:26,041 Ratuj nas, Panie! 13 00:04:26,416 --> 00:04:30,541 Chroń nas od tego nieszczęścia, mój Panie. 14 00:04:31,041 --> 00:04:34,500 Jeśli naprawdę istniejesz, 15 00:04:34,666 --> 00:04:37,791 Musisz nas uratować. 16 00:04:38,166 --> 00:04:40,583 Musisz nam to pokazać 17 00:04:40,833 --> 00:04:44,458 Nie jesteś zwykłym idolem. 18 00:04:44,875 --> 00:04:47,333 Mój Panie! 19 00:07:22,541 --> 00:07:27,958 -Mesjasz! -Mesjasz! 20 00:07:31,833 --> 00:07:34,625 Kim jestem? 21 00:07:50,250 --> 00:07:53,333 Kiedy dorosnę, dowiem się… 22 00:07:53,666 --> 00:07:54,666 kim jesteś. 23 00:07:56,041 --> 00:07:57,750 To jest moja obietnica. 24 00:08:30,708 --> 00:08:32,000 -Dziecko? -NIE. 25 00:08:32,500 --> 00:08:33,375 Bomba. 26 00:08:41,000 --> 00:08:42,000 Zaczniemy przedstawienie? 27 00:08:43,000 --> 00:08:45,000 Niech przyjdą instrumenty muzyczne. 28 00:08:47,416 --> 00:08:48,333 Proszę bardzo! 29 00:09:00,500 --> 00:09:01,458 jestem za. 30 00:09:08,083 --> 00:09:10,041 Czy nie jest już za późno na jej egzaminy? 31 00:09:24,125 --> 00:09:26,583 -Co jest nie tak? -Wygląda na wypadek. 32 00:09:30,041 --> 00:09:31,333 Mój egzamin jest za 20 minut. 33 00:09:31,958 --> 00:09:32,833 Metro. 34 00:09:35,125 --> 00:09:36,166 Jeden bilet do Chakali. 35 00:09:36,708 --> 00:09:38,083 Poproszę dwadzieścia rupii reszty. 36 00:09:38,375 --> 00:09:39,291 Nie mam tego. 37 00:09:39,500 --> 00:09:40,333 Następny! 38 00:09:40,416 --> 00:09:41,583 -Ale-- -Następny! 39 00:09:42,708 --> 00:09:44,375 - Twoja pierwsza podróż metrem? -Tak. 40 00:09:45,166 --> 00:09:46,041 Dwa dla Chakali. 41 00:09:46,166 --> 00:09:47,041 -Ale-- -Chodź. 42 00:10:01,083 --> 00:10:01,958 Dobrze iść, szefie. 43 00:11:12,333 --> 00:11:13,958 Kapitanie Abhijeet! 44 00:11:18,291 --> 00:11:19,166 Co się dzieje? 45 00:11:35,000 --> 00:11:35,875 Wysięgnik! 46 00:11:48,000 --> 00:11:49,750 Nasze pozdrowienia dla metra! 47 00:11:51,541 --> 00:11:53,125 -Co się stało? - Spójrz na to, proszę pana. 48 00:11:53,875 --> 00:11:54,833 Cześć. 49 00:11:55,125 --> 00:11:57,041 Kapitan Abhijeet. Kapitanie Abhijeet! 50 00:11:57,458 --> 00:11:59,166 Proszę o uwagę. 51 00:11:59,291 --> 00:12:01,958 -Pociąg metra nr. 00381… -W dół! 52 00:12:02,208 --> 00:12:07,083 z Wersowej do Ghatkopar został porwany. 53 00:12:07,375 --> 00:12:08,291 Siedzieć! 54 00:12:12,041 --> 00:12:13,541 Nie panikować. 55 00:12:13,833 --> 00:12:14,708 Jestem policjantem. 56 00:12:16,833 --> 00:12:18,250 -Puść ją. -Odłóż broń! 57 00:12:18,375 --> 00:12:19,291 Hej! 58 00:12:21,833 --> 00:12:24,166 Strzelaj albo ona zginie. 59 00:12:29,416 --> 00:12:30,458 Co robisz, stary? 60 00:12:30,791 --> 00:12:31,833 Usiąść. 61 00:12:32,208 --> 00:12:33,208 Czy jesteś głuchy? 62 00:12:34,375 --> 00:12:35,750 Nie podchodź, proszę! 63 00:12:35,958 --> 00:12:36,875 Zatrzymaj się tam. 64 00:12:38,958 --> 00:12:39,916 Zatrzymaj się, stary! 65 00:13:02,708 --> 00:13:03,708 Stary? 66 00:13:03,875 --> 00:13:05,500 Ja? Stary człowiek? 67 00:13:06,583 --> 00:13:09,083 Jesteś starym człowiekiem! 68 00:13:19,416 --> 00:13:21,458 Moi drodzy pasażerowie, 69 00:13:22,541 --> 00:13:24,458 Jestem twoim nowym kapitanem. 70 00:13:24,875 --> 00:13:26,666 Do usług. 71 00:13:26,750 --> 00:13:30,375 Ale jeśli spróbujesz, jak ten stary gliniarz, 72 00:13:30,625 --> 00:13:32,666 zagrać bohatera… 73 00:13:33,458 --> 00:13:34,458 wtedy… 74 00:13:39,041 --> 00:13:40,208 Boże, ten kaszel! 75 00:13:41,000 --> 00:13:43,416 …obudzi się we mnie złoczyńca, 76 00:13:43,666 --> 00:13:45,541 a kiedy stanę się złoczyńcą, 77 00:13:45,916 --> 00:13:48,083 żaden bohater nie ma szans. 78 00:13:48,750 --> 00:13:51,166 Kogo kochasz najbardziej na tym świecie? 79 00:13:51,250 --> 00:13:52,208 Moja matka. 80 00:13:52,291 --> 00:13:53,416 Ach! 81 00:13:53,666 --> 00:13:54,833 Tak słodko! 82 00:13:55,583 --> 00:13:56,625 Mamo-ji! 83 00:13:59,250 --> 00:14:01,375 Ile lat ma twoja mamusia? 84 00:14:01,500 --> 00:14:02,333 Pięćdziesiąt pięć. 85 00:14:02,416 --> 00:14:05,166 Jest tu ktoś w wieku jego mamy? 86 00:14:05,541 --> 00:14:07,708 Pięćdziesiąt pięć? Pięćdziesiąt pięć? Ładny. 87 00:14:09,000 --> 00:14:10,583 Tyle mam! 88 00:14:11,958 --> 00:14:16,833 Wyobraź sobie tę panią w burce jest twoja mamusia! 89 00:14:17,875 --> 00:14:18,833 Wyobraź sobie! 90 00:14:19,583 --> 00:14:24,000 Przesyłam wam moje salaam, drogie panie. 91 00:14:26,291 --> 00:14:27,166 Pan! 92 00:14:29,541 --> 00:14:31,583 Niech Allah obdarzy Cię rajem! 93 00:14:45,666 --> 00:14:51,625 Panie Anil, jeśli panu na tym zależy życie tych 376 osób, 94 00:14:51,791 --> 00:14:54,666 następnie przyprowadź człowieka z systemu 95 00:14:54,833 --> 00:14:57,000 kto ma władzę negocjować ze mną. 96 00:14:57,083 --> 00:15:00,000 Ktoś, z kim miło się rozmawia. 97 00:15:00,541 --> 00:15:02,833 Kobieta została postrzelona w metrze w Bombaju. 98 00:15:02,916 --> 00:15:04,833 Film przedstawiający jej bezlitosne morderstwo 99 00:15:04,916 --> 00:15:06,625 stało się wirusowe w Indiach. 100 00:15:06,708 --> 00:15:08,333 Szef Force One Narmada Rai 101 00:15:08,416 --> 00:15:11,500 został wyznaczony do negocjacji z porywaczami. 102 00:15:17,583 --> 00:15:18,625 Ładny. 103 00:15:23,625 --> 00:15:25,166 Witaj Narmada-ji. 104 00:15:25,916 --> 00:15:26,958 Co za usługa! 105 00:15:27,041 --> 00:15:29,208 Dziesięć lat i siedem negocjacji w sprawie zakładników 106 00:15:29,375 --> 00:15:30,916 i za każdym razem wygrywałeś. 107 00:15:31,333 --> 00:15:32,375 Wiesz o mnie dużo, 108 00:15:32,458 --> 00:15:34,791 opowiedz mi coś o Twoja organizacja. 109 00:15:34,875 --> 00:15:35,958 Organizacja? 110 00:15:36,375 --> 00:15:39,458 Narmada, pracuję dla organizacji 111 00:15:39,541 --> 00:15:43,458 zrobiono z tego głupca znowu i znowu. 112 00:15:43,750 --> 00:15:44,708 Czy to ma nazwę? 113 00:15:45,500 --> 00:15:46,541 „Obywatele Indii”. 114 00:15:46,750 --> 00:15:47,666 Oznaczający? 115 00:15:47,750 --> 00:15:50,250 Mam na myśli, że nic się nigdy nie zmienia, madam. 116 00:15:50,916 --> 00:15:51,916 Nic się nie zmienia. 117 00:15:53,208 --> 00:15:56,166 Oddałem swój głos nowym osobom wielokrotnie. 118 00:15:57,250 --> 00:15:58,708 Żyję nadzieją, 119 00:15:59,666 --> 00:16:00,750 ale nic się nie zmienia. 120 00:16:01,250 --> 00:16:02,625 Nic cholernego. 121 00:16:03,666 --> 00:16:05,875 Więc niech wszyscy idą do diabła! 122 00:16:06,708 --> 00:16:07,791 Nie potrzebuję nikogo. 123 00:16:08,375 --> 00:16:10,250 Zrobię to, co trzeba. 124 00:16:11,083 --> 00:16:13,000 A to porwanie to początek. 125 00:16:13,083 --> 00:16:14,666 W porządku! Uspokoić się. 126 00:16:15,125 --> 00:16:16,416 Powiedz mi, czego chcesz. 127 00:16:16,708 --> 00:16:17,875 Chcę Alię Bhatt! 128 00:16:18,333 --> 00:16:19,958 Ale ona jest za młoda. 129 00:16:20,041 --> 00:16:21,041 -Prawidłowy? -Tak. 130 00:16:21,125 --> 00:16:22,000 Tak. 131 00:16:22,833 --> 00:16:24,666 -Zaśpiewaj mi piosenkę. -Co?! 132 00:16:24,833 --> 00:16:27,083 Te wszystkie krzyki popsuły mi humor. 133 00:16:27,708 --> 00:16:28,583 Kontynuować. 134 00:16:28,916 --> 00:16:30,333 Zaśpiewaj „niespokojną piosenkę”. 135 00:16:30,750 --> 00:16:31,958 Linia lub dwie. 136 00:16:32,458 --> 00:16:33,375 Proszę. 137 00:16:33,666 --> 00:16:37,583 Zostawiając mnie niespokojnego 138 00:16:37,708 --> 00:16:41,458 -Nie odchodź -Nie odchodź 139 00:16:41,791 --> 00:16:45,500 Narmada, wiesz, ta piosenka jest trwa pięć minut i czternaście sekund. 140 00:16:45,791 --> 00:16:47,083 Kiedy to się skończy, 141 00:16:47,250 --> 00:16:49,791 ministrem rolnictwa musi być obok ciebie. 142 00:16:49,875 --> 00:16:52,541 Nie mogę go tu sprowadzić w pięć minut. Niemożliwe! 143 00:16:52,625 --> 00:16:54,583 Tak, musi być zajęty. 144 00:16:55,166 --> 00:16:57,541 Ale pamiętaj, gdy piosenka się skończy, 145 00:16:57,875 --> 00:17:00,416 z każdą minutą, zakładnik będzie… 146 00:17:10,333 --> 00:17:12,333 Zostawiając mnie niespokojnego 147 00:17:12,416 --> 00:17:14,125 Nie odchodź 148 00:17:14,458 --> 00:17:16,375 Dla mnie 149 00:17:16,458 --> 00:17:18,000 Wróć do mnie 150 00:17:18,416 --> 00:17:20,416 Zostawiając mnie niespokojnego 151 00:17:20,500 --> 00:17:22,125 Nie odchodź 152 00:17:22,500 --> 00:17:24,416 Dla mnie 153 00:17:24,500 --> 00:17:26,083 Wróć do mnie 154 00:17:30,041 --> 00:17:32,666 Wyłącz to! Czy to czas na posłuchanie piosenki? 155 00:17:32,833 --> 00:17:35,041 Sir, musimy tam dotrzeć, zanim to się skończy. 156 00:17:35,125 --> 00:17:36,333 Sprawdzam termin. 157 00:17:42,333 --> 00:17:43,958 Jestem ministrem! 158 00:17:44,125 --> 00:17:46,500 Kto mnie poprosił, żebym tu przyszedł? Czy to byłeś ty? 159 00:17:46,583 --> 00:17:47,458 Pan! 160 00:17:47,541 --> 00:17:48,416 To byłem ja. 161 00:17:48,500 --> 00:17:49,791 Dlaczego mnie tu wezwałeś? 162 00:17:49,875 --> 00:17:51,875 Panie, możesz na mnie krzyczeć ile chcesz, 163 00:17:51,958 --> 00:17:55,000 ale nie możesz krzyczeć w Internecie. Jeszcze tylko 14 sekund. 164 00:17:55,250 --> 00:17:57,666 Chcesz, żebym się odezwał porywacza jako „sir”? 165 00:17:57,750 --> 00:17:59,083 Jeśli zajdzie taka potrzeba, tak, proszę pana. 166 00:17:59,166 --> 00:18:01,250 Powiedz wszystko, co go złości, 167 00:18:01,333 --> 00:18:02,958 i mógłby kogoś zastrzelić. 168 00:18:03,041 --> 00:18:04,166 A jeśli tak się stanie, 169 00:18:04,416 --> 00:18:08,541 możesz walczyć o głosy przy następnych wyborach. 170 00:18:08,625 --> 00:18:09,500 Co? 171 00:18:09,875 --> 00:18:11,583 Wróć do mnie 172 00:18:19,333 --> 00:18:22,541 Jestem ministrem rolnictwa, Mówi Murli Das. 173 00:18:24,041 --> 00:18:26,333 Powiedz mi. Co mogę dla Ciebie zrobić? 174 00:18:26,541 --> 00:18:28,166 Porzuć formalności, ministrze. 175 00:18:28,500 --> 00:18:31,541 Chcę zagrać z tobą w fajny quiz. 176 00:18:31,625 --> 00:18:35,958 Masz szansę je uratować, jeśli Twoje odpowiedzi są prawidłowe. 177 00:18:36,541 --> 00:18:39,166 -Zgadzać się? -No cóż, nie jestem oczytanym człowiekiem. 178 00:18:39,583 --> 00:18:42,041 Wszystko, czego się nauczyłem, to dzięki ludziom. 179 00:18:42,750 --> 00:18:43,875 Nie martw się! 180 00:18:43,958 --> 00:18:45,875 Pytania dotyczą Twojego działu. 181 00:18:46,041 --> 00:18:47,250 OK, zatem. 182 00:18:47,500 --> 00:18:51,583 1-0-2-8-1? 183 00:18:51,708 --> 00:18:52,625 Dobra. 184 00:18:52,958 --> 00:18:53,875 Jakie jest twoje pytanie? 185 00:18:54,083 --> 00:18:55,250 To wszystko, proszę pana. 186 00:18:56,041 --> 00:18:59,916 1-0-2-8-1? 187 00:19:00,250 --> 00:19:01,875 Zadzwonić? 188 00:19:02,000 --> 00:19:03,625 Jestem ministrem rolnictwa, 189 00:19:03,708 --> 00:19:06,250 powinieneś porozmawiać z ministrem finansów. 190 00:19:06,333 --> 00:19:07,291 Nieważne. 191 00:19:07,375 --> 00:19:09,416 W międzyczasie zagraj nam kolejną piosenkę 192 00:19:09,541 --> 00:19:10,916 póki go dostanę. 193 00:19:11,041 --> 00:19:12,625 Nie, zostań tam, gdzie jesteś! 194 00:19:13,750 --> 00:19:16,375 W zeszłym roku pod Twoim okiem, 195 00:19:17,000 --> 00:19:21,833 10 281 rolników popełniło samobójstwo. 196 00:19:25,541 --> 00:19:29,083 Dziesięć tysięcy dwieście osiemdziesiąt jeden! 197 00:19:35,708 --> 00:19:37,083 Jaka szkoda! 198 00:19:38,958 --> 00:19:40,541 Nie uratowaliście tych rolników, 199 00:19:41,083 --> 00:19:44,750 nie możesz też uratować życia z tych 376 zakładników. 200 00:19:46,416 --> 00:19:49,583 Panie, proszę! Daj mi kolejną szansę. 201 00:19:49,958 --> 00:19:50,875 Dobra. Zrobione. 202 00:19:51,625 --> 00:19:53,625 Załóżmy, że rolnik chce kupić traktor. 203 00:19:55,083 --> 00:19:57,458 A bogaty facet chce kupić mercedesa. 204 00:19:57,541 --> 00:19:58,833 Proszą bank o kredyt. 205 00:19:59,166 --> 00:20:02,208 Kto otrzyma pożyczkę przy niższym oprocentowaniu? 206 00:20:03,416 --> 00:20:07,166 Po prostu wypuść wszystkich 376 pasażerów! 207 00:20:07,375 --> 00:20:10,458 Stopa procentowa dla Mercedesa będzie wyższy 208 00:20:10,541 --> 00:20:12,541 niż stopa oprocentowania ciągnika. 209 00:20:13,708 --> 00:20:14,958 Źle, ministrze. 210 00:20:15,416 --> 00:20:17,833 Oprocentowanie ciągnika wynosi 13% 211 00:20:19,000 --> 00:20:22,500 a w przypadku mercedesa jest to osiem procent. 212 00:20:23,125 --> 00:20:25,125 Taki jest stan tego miejsca. 213 00:20:26,041 --> 00:20:28,958 Musi być inny sposób oprócz zadawania mi pytań. 214 00:20:30,500 --> 00:20:31,458 Oczywiście! 215 00:20:31,916 --> 00:20:33,083 Masz długopis? 216 00:20:33,333 --> 00:20:34,166 Nie. 217 00:20:34,250 --> 00:20:35,166 Więc zdobądź jeden. 218 00:20:35,583 --> 00:20:36,458 Pisać. 219 00:20:36,541 --> 00:20:37,458 Tak? 220 00:20:37,625 --> 00:20:41,791 Czterdzieści tysięcy crore, dziewięćdziesiąt siedem lakh, 221 00:20:42,416 --> 00:20:46,708 trzynaście tysięcy, pięćset sześćdziesiąt sześć rupii. 222 00:20:46,875 --> 00:20:47,791 Tylko. 223 00:20:48,333 --> 00:20:51,666 Proszę pana, jeśli chce pan kilka crore rupii, Porozmawiam z szefem. 224 00:20:51,833 --> 00:20:54,916 Jak możemy zapłacić 40 000 crore rupii? 225 00:20:55,208 --> 00:20:56,500 Och, tak. 226 00:20:56,583 --> 00:20:59,500 Pomysł. Zapytaj sektor prywatny, lub biznesmen. 227 00:20:59,583 --> 00:21:03,875 Sir, ratujemy się biznesmeni w tarapatach. 228 00:21:04,416 --> 00:21:07,666 Ale który biznesmen wypłaci nam w zamian kaucję? 229 00:21:07,916 --> 00:21:09,208 Zrobią to, proszę pana. 230 00:21:09,875 --> 00:21:10,791 Zrobią to. 231 00:21:11,250 --> 00:21:14,041 Ratujesz biznesmenów, raz po raz. 232 00:21:14,833 --> 00:21:17,333 Z pewnością mogą zrobić to samo dla Ciebie. 233 00:21:20,708 --> 00:21:24,125 Za dziesięć minut zadzwonią do ciebie od bardzo dużego biznesmena. 234 00:21:24,875 --> 00:21:26,625 Upewnij się, że odpowiedziałeś. 235 00:21:27,708 --> 00:21:28,625 Alia, 236 00:21:29,666 --> 00:21:31,166 musisz do mnie zadzwonić. 237 00:21:31,541 --> 00:21:32,458 Zrobisz to? 238 00:21:44,416 --> 00:21:45,583 Spotkałem pana Mukunda Menona, 239 00:21:46,000 --> 00:21:46,875 Kolekcjoner Okręgowy, 240 00:21:47,375 --> 00:21:49,166 kilka dni temu. 241 00:21:49,625 --> 00:21:50,750 Co za osobowość! 242 00:21:55,708 --> 00:21:58,958 Fabryka Miedzi Ayush był moim wymarzonym projektem. 243 00:21:59,291 --> 00:22:00,333 Słuchaj, kimkolwiek jesteś… 244 00:22:01,250 --> 00:22:03,166 Dam pracę 57 tysiącom ludzi, 245 00:22:03,500 --> 00:22:05,083 Skorzysta na tym 1 00 000 rodzin. 246 00:22:05,708 --> 00:22:07,583 Zbuduję szkoły, uczelnie, szpitale. 247 00:22:07,916 --> 00:22:09,375 Ta wioska zamieni się w miasto. 248 00:22:09,958 --> 00:22:12,000 Ale Twój mąż tego nie rozumie. 249 00:22:12,625 --> 00:22:13,666 Teraz chcę, żebyś wyszedł. 250 00:22:14,166 --> 00:22:15,208 Był młody, 251 00:22:16,625 --> 00:22:17,625 ale miał zbyt duże nastawienie. 252 00:22:17,708 --> 00:22:19,125 Jeśli podpiszę, 253 00:22:19,375 --> 00:22:23,000 stanie się najbardziej niebezpieczne miejsce na ziemi. 254 00:22:23,333 --> 00:22:24,875 Jeśli Twoja fabryka jest tam zbudowana, 255 00:22:25,083 --> 00:22:28,916 powietrze i wodę stanie się trujący. 256 00:22:29,333 --> 00:22:30,708 Czy nie wystarczyła jedna katastrofa w Bhopalu? 257 00:22:32,708 --> 00:22:33,583 Moje pigułki. 258 00:22:34,458 --> 00:22:38,250 Kiedy się złoszczę, zalecił mi lekarz Mam tę niebieską pigułkę. 259 00:22:41,833 --> 00:22:42,708 Hej! 260 00:22:42,833 --> 00:22:43,791 Daj mu czerwoną pigułkę. 261 00:22:45,583 --> 00:22:48,875 I to jest dla każdego kto mnie denerwuje. 262 00:22:50,000 --> 00:22:50,875 Weź to. 263 00:22:51,833 --> 00:22:52,791 Za pięć minut 264 00:22:53,166 --> 00:22:54,083 to się skończy. 265 00:22:54,666 --> 00:22:55,666 Nie, Mukund. 266 00:22:55,916 --> 00:22:57,041 Rozpuść to. 267 00:22:57,708 --> 00:22:59,541 Tata tego nie ma. 268 00:22:59,625 --> 00:23:00,625 Więc masz to. 269 00:23:03,541 --> 00:23:07,250 Potrzebowaliśmy podpisu pana Menona, ale odmówił podpisania. 270 00:23:11,458 --> 00:23:12,750 Pozwoliłbym ci odejść, 271 00:23:13,750 --> 00:23:16,041 ale możesz wnieść sprawę przeciwko mnie. 272 00:23:17,791 --> 00:23:18,625 Kontynuować. 273 00:23:18,708 --> 00:23:19,583 Nie. 274 00:23:20,000 --> 00:23:20,875 Idź dalej! 275 00:23:29,333 --> 00:23:31,875 Czy wiesz, jak działa ta pigułka? 276 00:23:33,500 --> 00:23:34,375 Pozwól mi wyjaśnić. 277 00:23:35,958 --> 00:23:40,916 Poczujesz tysiąc igieł kłuje każdy centymetr twojego ciała. 278 00:23:41,000 --> 00:23:43,875 Twoje płuca nadmuchają się jak balony. 279 00:23:44,708 --> 00:23:45,666 A Twój oddech… 280 00:23:50,166 --> 00:23:52,208 Jeśli to działa tak jak powinno, 281 00:23:52,458 --> 00:23:54,750 twoje uszy i nos zacznie krwawić. 282 00:23:59,666 --> 00:24:00,583 Patrzeć! 283 00:24:00,791 --> 00:24:01,708 Oni krwawią! 284 00:24:08,708 --> 00:24:10,000 Jesteś teraz moją córką. 285 00:24:10,625 --> 00:24:12,125 Twój syn jest jak mój syn. 286 00:24:12,750 --> 00:24:14,750 Aż do dnia, w którym go stworzę poborca okręgowy, 287 00:24:14,833 --> 00:24:16,833 będzie odpowiadał Kalee Gaikwad. 288 00:24:19,833 --> 00:24:20,750 -Pan! -Tak? 289 00:24:20,833 --> 00:24:22,500 Twoja córka dzwoniła kilka razy kiedy byłeś na scenie. 290 00:24:22,583 --> 00:24:23,500 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 291 00:24:35,291 --> 00:24:36,166 Murad! 292 00:24:39,666 --> 00:24:40,750 Co cię tu sprowadza, Murad? 293 00:24:41,208 --> 00:24:42,708 -Sir chce z tobą porozmawiać. -Pan? 294 00:24:43,208 --> 00:24:44,083 Tak, proszę pana? 295 00:24:47,458 --> 00:24:48,291 Słuchać. 296 00:24:48,375 --> 00:24:50,416 Córka Kalee, Alia, jest wśród zakładników. 297 00:24:50,500 --> 00:24:51,375 Rozumiesz, pani? 298 00:24:51,791 --> 00:24:53,291 Żadna krzywda nie może jej się stać. 299 00:24:53,583 --> 00:24:55,000 Jest gotowy zapłacić. 300 00:24:55,083 --> 00:24:56,083 Czterdzieści tysięcy crore? 301 00:24:56,291 --> 00:24:57,666 Pieniądze nic dla niego nie znaczą. 302 00:24:58,041 --> 00:24:59,666 Jego córka tak. 303 00:24:59,750 --> 00:25:03,041 Proszę pana, płacę tak wysoki okup ustanawia zły precedens. 304 00:25:03,125 --> 00:25:07,416 Proszę pani, większość rzeczy jest zależna na przysługi Kalee. 305 00:25:07,916 --> 00:25:09,041 Rób, co ci każą. 306 00:25:09,416 --> 00:25:10,250 Panie… 307 00:25:10,333 --> 00:25:13,500 Proszę pani, chcesz wiedzieć jak przelać pieniądze? 308 00:25:13,625 --> 00:25:15,208 To są cyfrowe Indie, Narmada-ji! 309 00:25:15,291 --> 00:25:17,458 Wysłałem Ci e-mailem numer konta. 310 00:25:17,625 --> 00:25:20,875 W ciągu najbliższych 15 minut jeżeli bank potwierdzi odbiór, 311 00:25:20,958 --> 00:25:22,625 ten pociąg jedzie do stacji Chakala. 312 00:25:22,750 --> 00:25:24,000 W przeciwnym razie, 313 00:25:24,208 --> 00:25:28,333 potem wszystkie szkoły, centra handlowe, i szpitale w promieniu trzech kilometrów, 314 00:25:28,416 --> 00:25:31,416 i każdy pobliski pas będzie zniszczony przez wybuch. 315 00:25:31,541 --> 00:25:34,708 Wtedy będę cię prześladować na zawsze. 316 00:25:34,791 --> 00:25:36,791 Zostawiam cię niespokojnego 317 00:25:37,416 --> 00:25:38,583 Twój czas zaczyna się… 318 00:25:39,083 --> 00:25:40,458 teraz! 319 00:25:45,125 --> 00:25:46,208 Proszę pana, autoryzacja. 320 00:25:51,291 --> 00:25:52,166 Przenoszę, proszę pana. 321 00:25:55,375 --> 00:25:56,333 Jesteś oszustem. 322 00:25:57,291 --> 00:25:59,375 Wykorzystałeś mnie, żeby mój tata zapłacił. 323 00:25:59,625 --> 00:26:00,833 Wszyscy jesteście złodziejami. 324 00:26:02,041 --> 00:26:03,458 -Mordercy. -Prawidłowy! 325 00:26:04,041 --> 00:26:05,083 Wszyscy jesteśmy złodziejami! 326 00:26:06,833 --> 00:26:08,000 Wiesz dlaczego? 327 00:26:08,416 --> 00:26:10,375 Pożyczka w wysokości 40 000 crore rupii został uchylony 328 00:26:10,541 --> 00:26:11,666 przez system w ciągu nocy. 329 00:26:11,750 --> 00:26:13,166 Pożyczka twojego ojca. 330 00:26:13,625 --> 00:26:16,000 I za marne 40 tys. 331 00:26:17,375 --> 00:26:21,041 wiesz, co system zrobił jej ojcu? 332 00:26:22,708 --> 00:26:23,666 Czy wiesz? 333 00:26:24,583 --> 00:26:25,500 Czy ty?! 334 00:26:30,916 --> 00:26:32,541 Kalki, spóźnisz się. 335 00:26:36,208 --> 00:26:37,166 Ojciec! 336 00:26:38,125 --> 00:26:40,083 Mam nadzieję, że jesteś dobrze przygotowany na egzaminy? 337 00:26:40,166 --> 00:26:42,916 Tak, ojcze. Zobaczysz. Przyjdę pierwszy w klasie. 338 00:26:43,000 --> 00:26:45,500 Świetnie! 339 00:26:45,583 --> 00:26:46,833 Daj mi to. 340 00:26:47,416 --> 00:26:50,958 Ojcze, złóż wniosek już dziś, i zapłać jutro składki. 341 00:26:51,125 --> 00:26:52,000 W porządku. 342 00:26:59,625 --> 00:27:00,916 Hej, Kamble! 343 00:27:01,041 --> 00:27:03,500 Czy muszę sam przyjść odebrać pieniądze od ciebie? 344 00:27:03,583 --> 00:27:06,500 Sir, deszcze zrujnowały tegoroczne żniwa. 345 00:27:06,958 --> 00:27:09,500 Nie padało, kiedy miało padać, 346 00:27:09,625 --> 00:27:11,541 a kiedy to się stało, 347 00:27:11,791 --> 00:27:14,375 silna ulewa zniszczyła moje plony. 348 00:27:14,791 --> 00:27:17,791 Daj mi dziesięć dni. 349 00:27:18,041 --> 00:27:20,416 -Zapłacę ci-- -Hej! 350 00:27:21,875 --> 00:27:22,958 Trzymaj się z daleka ode mnie. 351 00:27:24,041 --> 00:27:28,333 Przyjdę do banku i porozmawiaj z menadżerem, proszę pana. 352 00:27:28,500 --> 00:27:29,708 Porozmawiać z menadżerem? 353 00:27:30,541 --> 00:27:31,791 Jak myślisz, czym jestem? Niski urzędnik? 354 00:27:33,250 --> 00:27:34,833 -Urzędnik! -Zatrzymywać się! 355 00:27:34,916 --> 00:27:36,875 -Urzędnik! -Mama! Zatrzymywać się! 356 00:27:37,583 --> 00:27:39,041 -Ojciec! -Nie bij go. 357 00:27:41,541 --> 00:27:44,250 Nie przy mojej córce… 358 00:27:45,583 --> 00:27:46,666 Nie uderzaj go. 359 00:27:47,666 --> 00:27:49,083 Czy wstydzisz się teraz? 360 00:27:49,166 --> 00:27:50,833 Ojciec! 361 00:28:05,875 --> 00:28:06,833 NIE! 362 00:28:07,708 --> 00:28:09,416 NIE! Ojciec! 363 00:28:11,833 --> 00:28:13,041 Nie bij mojego ojca. 364 00:28:13,333 --> 00:28:14,916 -Proszę! -Pan. Pan! 365 00:28:17,250 --> 00:28:19,416 -Wstydzisz się teraz? -Pan! 366 00:28:19,500 --> 00:28:21,541 Nie możesz spłacić pożyczki, ale to cię nie zawstydziło. 367 00:28:21,791 --> 00:28:23,375 To cię nie zawstydziło?! 368 00:28:25,458 --> 00:28:26,333 Pan. 369 00:28:26,625 --> 00:28:28,000 Weź jego traktor. 370 00:28:28,083 --> 00:28:29,833 Nie, proszę pana! Nie traktor. 371 00:28:29,916 --> 00:28:32,166 -Chce rozmawiać z menadżerem! -Jemy dzięki traktorowi. 372 00:28:32,291 --> 00:28:34,000 Umrzemy z głodu. 373 00:28:34,083 --> 00:28:35,625 Zapłać i odbierz traktor. 374 00:28:35,875 --> 00:28:36,791 chodźmy. 375 00:28:48,458 --> 00:28:49,333 Hej! 376 00:28:49,500 --> 00:28:50,583 Cichy! Przestań płakać. 377 00:28:51,208 --> 00:28:52,500 Ma egzaminy. 378 00:28:54,791 --> 00:28:55,791 Nie płacz. 379 00:28:55,916 --> 00:28:57,125 To moja wina. 380 00:28:57,708 --> 00:28:59,791 Powinienem był spłacić bank. 381 00:28:59,875 --> 00:29:01,000 Ze względu na mnie. Uśmiech. 382 00:29:05,166 --> 00:29:07,125 Dziecko, nie martw się. 383 00:29:11,375 --> 00:29:15,291 To Twoje błogosławieństwa 384 00:29:16,416 --> 00:29:19,000 O Boże! 385 00:29:19,958 --> 00:29:21,666 Czy wstydzisz się teraz? 386 00:29:26,250 --> 00:29:28,583 DWA LAKH rupii przyznane rodzinie ROLNIKA, KTÓRY POpełnił samobójstwo 387 00:29:57,625 --> 00:30:02,166 To dzięki Tobie wieje wiatr 388 00:30:02,250 --> 00:30:07,916 -Ojcze! -Obdarowałeś mnie wieloma błogosławieństwami 389 00:30:08,500 --> 00:30:12,708 -Okaż nam teraz miłosierdzie -Ojcze! 390 00:30:14,125 --> 00:30:17,250 Okaż nam teraz miłosierdzie 391 00:30:17,333 --> 00:30:19,125 Dziecko, nie martw się. 392 00:30:19,208 --> 00:30:22,750 Zanim dzisiaj wrócisz do domu, Upewnię się, że wszystko jest w porządku. 393 00:30:23,125 --> 00:30:26,166 O Boże! 394 00:30:26,833 --> 00:30:27,750 Ojciec! 395 00:30:41,708 --> 00:30:43,666 Kiedy spłacisz pożyczkę? 396 00:30:44,041 --> 00:30:46,583 Tu leży zwłoki mojego męża. 397 00:30:47,666 --> 00:30:48,875 Miej trochę wstydu. 398 00:30:49,666 --> 00:30:51,291 Zabrałeś nasz traktor. 399 00:30:51,750 --> 00:30:53,125 A teraz czego chcesz? 400 00:30:53,500 --> 00:30:55,541 Ciągnik pokrył pożyczkę. 401 00:30:55,875 --> 00:30:58,083 Kto zapłaci odsetki? 402 00:30:58,541 --> 00:31:00,541 Mój mąż nie żyje. 403 00:31:01,208 --> 00:31:03,750 Mam się sprzedać? A moja córka? 404 00:31:09,625 --> 00:31:11,291 Twój mąż nie żyje. 405 00:31:12,458 --> 00:31:14,166 Jaki więc pożytek z Twojego ślubnego naszyjnika? 406 00:31:36,916 --> 00:31:40,333 To nie jest historia jednego Kalki. 407 00:31:42,541 --> 00:31:44,500 Od Kaszmiru po Kanyakumari, 408 00:31:45,291 --> 00:31:47,166 to historia rolników. 409 00:31:47,791 --> 00:31:51,625 Aby spłacić mały kredyt bankowy 40 000 rupii, 410 00:31:51,708 --> 00:31:55,500 biedny rolnik jest zmuszony popełnić samobójstwo. 411 00:31:55,916 --> 00:31:56,958 Ale ten sam bank, 412 00:31:58,416 --> 00:32:02,500 udało ci się odstąpić od pożyczki twojego ojca o wartości 40 000 crore rupii. 413 00:32:02,875 --> 00:32:03,750 Wymazany! 414 00:32:06,583 --> 00:32:09,458 Ale te 40 000 crore rupii… 415 00:32:10,041 --> 00:32:12,416 należy do tego kraju, wszystkim tym ludziom. 416 00:32:13,458 --> 00:32:14,791 Dlatego zwracamy pieniądze. 417 00:32:17,750 --> 00:32:18,583 Tak, Alio. 418 00:32:20,333 --> 00:32:21,291 Wszyscy jesteśmy… 419 00:32:22,583 --> 00:32:24,583 wielcy złodzieje. 420 00:32:26,750 --> 00:32:29,541 Kiedy spotkasz się z tatą, powiedz mu 421 00:32:30,166 --> 00:32:32,958 spotkałeś większego złodzieja niż on. 422 00:32:35,375 --> 00:32:36,583 I powiedz mu… 423 00:32:38,375 --> 00:32:39,416 moje imię. 424 00:32:44,000 --> 00:32:45,750 Kapitanie, otrzymana kwota. 425 00:32:53,250 --> 00:32:55,000 Oklaski! 426 00:32:55,916 --> 00:32:56,833 Aplikacja-- 427 00:32:58,500 --> 00:32:59,541 Bez oklasków? 428 00:33:00,458 --> 00:33:03,458 Ach! To była szkoda, prawda? 429 00:33:05,833 --> 00:33:06,791 Moja pani! 430 00:33:07,541 --> 00:33:10,000 Weź głęboki wdech. 431 00:33:10,958 --> 00:33:13,916 Oddychaj powoli. 432 00:33:17,458 --> 00:33:19,541 Teraz należą mi się brawa. 433 00:33:40,375 --> 00:33:41,291 Idź, idź, idź. 434 00:33:50,708 --> 00:33:52,375 Zabezpiecz zarówno wejście, jak i wyjście. 435 00:33:53,875 --> 00:33:54,750 Snajperzy gotowi, proszę pani. 436 00:34:01,541 --> 00:34:04,541 Panie Seniorze, masz to, czego chciałeś. 437 00:34:04,625 --> 00:34:06,791 Żaden z twoich ludzi nie może teraz uciec. 438 00:34:07,208 --> 00:34:09,125 Wkrótce będziesz stał przede mną, 439 00:34:09,791 --> 00:34:13,375 wtedy możesz zaśpiewać dla mnie piosenkę. 440 00:34:15,916 --> 00:34:17,041 Jasne, zrobię to. 441 00:34:33,750 --> 00:34:34,583 Chłopaki! 442 00:35:16,500 --> 00:35:17,791 -Wstrzymaj ogień! -Kopiuj, proszę pani. 443 00:35:18,916 --> 00:35:19,750 Mama! 444 00:35:25,666 --> 00:35:28,000 To zakładnicy. Wyprowadź ich wszystkich. 445 00:35:28,083 --> 00:35:30,291 Trzymaj je w bezpiecznym miejscu dopóki nie wrócę. 446 00:35:30,375 --> 00:35:31,250 Tak, proszę pani. 447 00:35:59,791 --> 00:36:00,750 Ogień! 448 00:36:12,541 --> 00:36:14,083 Przenosić! 449 00:36:22,666 --> 00:36:23,541 Przepraszam. 450 00:36:37,166 --> 00:36:41,000 Zostawiając mnie niespokojnego Nie odchodź 451 00:36:46,041 --> 00:36:47,208 Narmada-ji, 452 00:36:47,416 --> 00:36:49,833 zaśpiewać ci inną piosenkę? 453 00:36:50,625 --> 00:36:53,000 Znam wiele piosenek. 454 00:36:53,500 --> 00:36:56,166 Proszę pani, użyli pilota obsługiwany system uzbrojenia. 455 00:36:56,666 --> 00:36:57,750 Ale nikt nie został trafiony. 456 00:36:58,125 --> 00:36:59,833 Zaawansowane technologicznie odwrócenie uwagi! 457 00:37:14,458 --> 00:37:16,875 Shridhar, gdzie są zakładnicy? 458 00:37:16,958 --> 00:37:18,250 Musimy sprawdzić je wszystkie. 459 00:37:18,333 --> 00:37:20,875 Wtrąciły się ich rodziny. Teraz nie jesteśmy w stanie stwierdzić, kto jest kim. 460 00:37:20,958 --> 00:37:24,041 Panuje tu chaos. Musieliśmy pozwolić im wszystkim odejść. 461 00:37:24,416 --> 00:37:26,208 Aarav, zamarzłeś konto porywacza? 462 00:37:26,291 --> 00:37:27,125 Próbowaliśmy, proszę pani. 463 00:37:27,208 --> 00:37:29,958 Pieniądze z tego konta został przeniesiony na kilka innych kont. 464 00:37:30,166 --> 00:37:32,083 Więc? Zamroź je wszystkie. 465 00:37:32,166 --> 00:37:33,125 Nie możemy, proszę pani. 466 00:37:33,208 --> 00:37:34,875 -Co masz na myśli mówiąc, że nie możesz-- -To nie jest tylko kilka kont. 467 00:37:34,958 --> 00:37:38,333 Pieniądze zostały przelane na 7 000 000 kont. 468 00:37:39,625 --> 00:37:41,125 Kim jest te 7 00 000 ludzi? 469 00:37:45,541 --> 00:37:46,625 Czy Ty też dostałeś SMS-a? 470 00:37:46,708 --> 00:37:49,000 Ktoś spłacił naszą pożyczkę w całości! 471 00:37:49,500 --> 00:37:51,208 -Amma. -Co? 472 00:37:51,333 --> 00:37:54,041 Nasz kredyt został spłacony. Przekonaj się sam! 473 00:37:57,166 --> 00:37:58,375 Mój dług został uregulowany. 474 00:37:58,458 --> 00:37:59,291 Ojciec! 475 00:38:05,291 --> 00:38:06,916 -Kto to zrobił? -Bóg! 476 00:38:23,000 --> 00:38:25,833 Pożyczki 7 00 000 rolników 477 00:38:25,916 --> 00:38:28,666 zostały spłacone przez jednego człowieka. 478 00:38:28,750 --> 00:38:32,291 Policja nie ma o nim żadnych informacji. 479 00:38:32,375 --> 00:38:36,458 Ale każdy chce wiedzieć kim jest ten Robin Hood? 480 00:38:36,541 --> 00:38:37,375 Panie… 481 00:38:37,916 --> 00:38:39,458 Czy masz coś do powiedzenia? 482 00:38:39,541 --> 00:38:42,666 -Szwagier, ja… -Narmada. 483 00:38:46,291 --> 00:38:48,208 Gdyby pieniądze były ich jedynym motywem, 484 00:38:48,791 --> 00:38:51,708 mogli porwać twoją córkę i zażądał okupu. 485 00:38:52,125 --> 00:38:53,083 Dlaczego to wielkie przedstawienie? 486 00:38:53,541 --> 00:38:55,333 Chcieli złożyć jasne oświadczenie. 487 00:38:55,666 --> 00:38:57,750 Bardzo głośne oświadczenie. 488 00:38:57,833 --> 00:38:58,666 Wystarczająco! 489 00:38:59,791 --> 00:39:01,791 -To ona robi przedstawienie. -Manish! 490 00:39:05,708 --> 00:39:08,541 Mój instynkt mówi że porywacz nie jest aż tak stary 491 00:39:08,625 --> 00:39:09,541 jak się pojawia. 492 00:39:27,458 --> 00:39:30,083 Mamy tylko jedną wskazówkę. Te sześć dziewczyn. 493 00:39:30,500 --> 00:39:32,541 Nie wiemy, gdzie oni są, lub kim oni są. 494 00:39:35,458 --> 00:39:37,541 Nie wierzę, że gra się skończyła. 495 00:39:38,375 --> 00:39:41,666 Zaatakują ponownie. Może dwa razy ciężej. 496 00:39:41,833 --> 00:39:45,041 To dopiero początek. Mamy wiele do zrobienia! 497 00:39:45,416 --> 00:39:46,416 Już gotowe, dziewczyny? 498 00:39:46,583 --> 00:39:47,541 -Gotowy, szefie! -Gotowy, szefie! 499 00:39:47,708 --> 00:39:48,541 Kontynuować. 500 00:39:56,750 --> 00:39:58,041 Wrócą silniejsi, 501 00:39:58,458 --> 00:40:00,416 ale zaufaj mi, panie, dostanę je. 502 00:40:01,250 --> 00:40:02,125 Ufam ci. 503 00:40:02,833 --> 00:40:04,791 Następnym razem nie chcę ich widzieć w wiadomościach, 504 00:40:05,875 --> 00:40:07,166 -ale w więzieniu. -Pan. 505 00:40:14,750 --> 00:40:15,625 Idź, idź. 506 00:40:19,125 --> 00:40:20,583 Idź, idź, idź! 507 00:40:26,583 --> 00:40:27,458 Janvi, przestań! 508 00:40:28,125 --> 00:40:29,625 Po co pracować tak ciężko? 509 00:40:57,625 --> 00:40:58,625 Nie ma sprawy, szwagier. 510 00:41:02,875 --> 00:41:03,708 Wszystko w porządku? 511 00:41:06,416 --> 00:41:09,250 Tato, porywacz wysłał Ci wiadomość. 512 00:41:11,250 --> 00:41:12,125 Moje imię… 513 00:41:13,375 --> 00:41:14,625 jest Vikram Rathore. 514 00:41:18,375 --> 00:41:19,375 Vikrama Rathore’a. 515 00:41:25,833 --> 00:41:26,750 Papa. 516 00:41:27,458 --> 00:41:28,333 Papa! 517 00:41:33,375 --> 00:41:36,875 Nakręciłem wiele filmów dokumentalnych o więzieniach, 518 00:41:36,958 --> 00:41:40,666 ale nigdy nie widziałem ani nie słyszałem z więzienia takiego jak to. 519 00:41:40,750 --> 00:41:42,000 To więzienie otrzymało 520 00:41:42,083 --> 00:41:45,666 Służby Publicznej ONZ Nagroda w tym roku. 521 00:41:46,250 --> 00:41:47,750 Powitajmy 522 00:41:47,833 --> 00:41:51,166 człowiek, który odmienił to więzienie. 523 00:41:51,250 --> 00:41:55,333 Tak! Ten jedyny… Strażnik Azad. 524 00:42:14,541 --> 00:42:16,666 Dziękuję. Dziękuję bardzo. 525 00:42:16,750 --> 00:42:20,208 Właściwie to więzienie ma 150 lat. 526 00:42:21,000 --> 00:42:23,375 Kiedyś był to fort maharadży. 527 00:42:23,458 --> 00:42:25,083 Brytyjczycy zamienili go w więzienie. 528 00:42:25,666 --> 00:42:28,500 Pracowałem tutaj przez ostatnie 12 lat. 529 00:42:29,125 --> 00:42:32,958 Znam każdy centymetr tego więzienia, nawet lepiej niż mój własny dom. 530 00:42:33,333 --> 00:42:38,416 Szanuję każdą osadzoną tutaj kobietę jako siostra lub matka. 531 00:42:40,916 --> 00:42:43,750 Uważam, że czas służby nie jest karą. 532 00:42:43,833 --> 00:42:46,208 ale okazją do pokuty 533 00:42:46,500 --> 00:42:47,833 i służyć społeczeństwu. 534 00:42:49,875 --> 00:42:53,583 Kobiety tutaj robią protezy kończyn dla dzieci niepełnosprawnych. 535 00:43:03,166 --> 00:43:07,041 Zrobili milion mundurów dla szkół rządowych. 536 00:43:10,125 --> 00:43:13,000 Prowadzą też skromną stację radiową. 537 00:43:13,083 --> 00:43:16,375 Zamknięty w tych czterech ścianach, każdą chwilę 538 00:43:17,375 --> 00:43:19,833 przeznacza się na poprawę życia ludzi z zewnątrz. 539 00:43:21,625 --> 00:43:22,875 W ciągu ostatnich ośmiu lat 540 00:43:23,333 --> 00:43:25,833 ani jedna kobieta nie została zwolniona z tego więzienia 541 00:43:25,916 --> 00:43:28,750 zdecydował się wrócić do życia przestępczości. 542 00:43:30,875 --> 00:43:32,500 Dałeś nam tak wspaniałą nagrodę, 543 00:43:32,583 --> 00:43:35,291 chcielibyśmy ci podziękować. 544 00:43:35,666 --> 00:43:37,500 Ale w naszym stylu. 545 00:43:37,958 --> 00:43:39,041 Już gotowe, dziewczyny? 546 00:43:39,125 --> 00:43:41,416 -Dobra robota, szefie! -Dobra robota, szefie! 547 00:43:42,083 --> 00:43:46,500 Moje serce tańczy 548 00:43:46,583 --> 00:43:47,458 Co? 549 00:43:48,125 --> 00:43:54,958 Moje serce tańczy 550 00:43:55,041 --> 00:44:01,375 Zatańczmy… 551 00:44:01,625 --> 00:44:03,458 Dzisiaj 552 00:44:03,541 --> 00:44:04,375 Gotowy? 553 00:44:17,541 --> 00:44:18,416 Oglądać! 554 00:44:30,833 --> 00:44:33,916 Bądź odważny podczas tańca 555 00:44:34,000 --> 00:44:36,791 Wstrząśnij ziemią pod stopami 556 00:44:37,208 --> 00:44:40,250 Uniosą się chmury pyłu 557 00:44:40,333 --> 00:44:43,333 Niebo będzie kłaniać się rytmowi 558 00:44:43,625 --> 00:44:46,791 Mężczyzna musi być zadziorny Zawsze silny 559 00:44:46,875 --> 00:44:50,000 Utrzymuj myśli przy życiu Bądź mężczyzną wśród ludzi! 560 00:44:50,083 --> 00:44:53,166 Mężczyzna musi być zadziorny Zawsze silny 561 00:44:53,250 --> 00:44:56,541 Utrzymuj myśli przy życiu Bądź mężczyzną wśród ludzi! 562 00:44:56,708 --> 00:44:59,875 Pełen nadziei Płonące bicie serca 563 00:44:59,958 --> 00:45:04,208 Serce i dusza czyste jak Ganges 564 00:45:05,583 --> 00:45:10,250 Serce i dusza czyste jak Ganges 565 00:45:15,833 --> 00:45:18,958 Rozbrzmiewają tańczące dzwony 566 00:45:22,250 --> 00:45:25,208 Dym unosi się pod twoimi stopami 567 00:45:30,041 --> 00:45:31,791 Tańcz dalej! 568 00:45:36,375 --> 00:45:38,125 Ruszaj się! 569 00:45:41,416 --> 00:45:44,500 Rozbrzmiewają tańczące dzwony 570 00:46:16,416 --> 00:46:19,583 Nie ma nikogo, kto by mi dorównał 571 00:46:19,666 --> 00:46:22,750 Sprawiamy, że świat się kręci 572 00:46:22,833 --> 00:46:26,000 Rytm na każdym naszym kroku 573 00:46:26,083 --> 00:46:29,125 Naszym talentem jest szerzenie miłości 574 00:46:29,208 --> 00:46:30,791 Po co się męczyć? 575 00:46:30,875 --> 00:46:32,375 Nie patrz tylko 576 00:46:32,458 --> 00:46:35,583 Dlaczego być nieśmiałym? Bądź mężczyzną wśród ludzi! 577 00:46:35,666 --> 00:46:38,750 Bądź zadziorny, bądź silny 578 00:46:38,833 --> 00:46:42,208 Utrzymuj myśli przy życiu Bądź mężczyzną wśród ludzi! 579 00:46:42,291 --> 00:46:46,750 Ożyw się Słuchaj serca 580 00:46:46,833 --> 00:46:49,750 Bądź mężczyzną wśród ludzi! 581 00:46:51,250 --> 00:46:55,750 Bądź mężczyzną wśród ludzi! 582 00:47:01,458 --> 00:47:04,583 Rozbrzmiewają tańczące dzwony 583 00:47:07,875 --> 00:47:10,750 Dym unosi się pod twoimi stopami 584 00:47:15,625 --> 00:47:17,375 Tańcz dalej! 585 00:47:22,000 --> 00:47:23,791 Ruszaj się! 586 00:47:27,041 --> 00:47:30,125 Rozbrzmiewają tańczące dzwony 587 00:48:05,250 --> 00:48:07,791 Kaveri, to twoja piąta próba w tym roku na randkach. 588 00:48:08,291 --> 00:48:09,541 Więc poznam dzisiaj inną dziewczynę. 589 00:48:09,791 --> 00:48:12,291 Przywitaj się, pożegnaj minutę później, i wtedy mnie nie ma. 590 00:48:13,500 --> 00:48:16,125 Rób to co zawsze, Resztą zajmę się ja. 591 00:48:16,291 --> 00:48:17,125 chodźmy. 592 00:48:23,291 --> 00:48:24,166 Dziewczyna się nie pojawiła? 593 00:48:25,083 --> 00:48:26,083 To jest dziewczyna. 594 00:48:27,708 --> 00:48:29,583 Córka dziewczyny. 595 00:48:29,791 --> 00:48:32,916 Nie mogła przyjść, więc wysłała swoją córkę. 596 00:48:34,000 --> 00:48:38,875 Jeśli już skończyliście, czy możemy rozpocząć naszą dyskusję? 597 00:48:39,333 --> 00:48:41,500 Będziemy spędzać razem życie, 598 00:48:41,583 --> 00:48:45,958 więc jesteśmy on i ja którzy muszą się rozumieć. 599 00:48:53,416 --> 00:48:54,916 Jak masz na imię? 600 00:48:55,958 --> 00:48:56,791 Suji. 601 00:48:57,083 --> 00:48:59,875 A ty szukasz męża dla twojej mamusi? 602 00:49:01,125 --> 00:49:02,041 Dobrze? 603 00:49:02,291 --> 00:49:03,833 Szukam taty. 604 00:49:07,250 --> 00:49:10,875 A co może zrobić tata, czego nie może mamusia? 605 00:49:11,041 --> 00:49:12,791 Wiele rzeczy. 606 00:49:13,166 --> 00:49:14,791 -Tak jak? -Jak… 607 00:49:14,875 --> 00:49:16,541 Jestem słaby z matematyki. 608 00:49:16,708 --> 00:49:19,208 Dlatego mój nauczyciel mnie bije. 609 00:49:19,291 --> 00:49:22,041 Więc potrzebujesz taty, który nauczy cię matematyki? 610 00:49:24,125 --> 00:49:27,125 Potrzebuję taty, żeby uderzył mojego nauczyciela. 611 00:49:27,666 --> 00:49:28,958 Walnąć nauczyciela? 612 00:49:30,250 --> 00:49:31,083 Zrobione. 613 00:49:31,791 --> 00:49:35,416 -Co jeszcze? -Uwielbiam horrory. 614 00:49:35,500 --> 00:49:37,458 Ale mnie przerażają. 615 00:49:37,541 --> 00:49:42,166 Gdybym mógł mocno trzymać tatę za rękę, Mógłbym obejrzeć cały film. 616 00:49:42,250 --> 00:49:46,083 A ja chciałbym pojeździć na motocyklu taty, pełna prędkość. 617 00:49:46,166 --> 00:49:48,375 Mamusia nauczyła mnie wszystkiego. 618 00:49:48,625 --> 00:49:50,416 Ale jest trochę rygorystyczna. 619 00:49:50,750 --> 00:49:54,916 Chcę tatusia, który mnie rozpieszcza. Rozumiesz mnie, kolego? 620 00:49:58,583 --> 00:50:01,541 Oszalałeś! Czy mogę cię o coś zapytać? 621 00:50:02,833 --> 00:50:03,666 Kontynuować. 622 00:50:04,041 --> 00:50:07,416 Czy Twoje włosy mają taki kolor? Albo jest farbowany? 623 00:50:07,500 --> 00:50:09,416 Stuprocentowa oryginalność! 624 00:50:11,166 --> 00:50:13,500 OK, czasem farbuję. 625 00:50:13,583 --> 00:50:16,208 Widzę. Czy ćwiczysz? 626 00:50:16,375 --> 00:50:18,666 Pompki na dwóch palcach. 627 00:50:18,750 --> 00:50:19,708 Pokaż mi! 628 00:50:25,625 --> 00:50:26,458 Patrzeć! 629 00:50:28,166 --> 00:50:30,375 -Tak? -Zaopiekujesz się moją mamą? 630 00:50:30,458 --> 00:50:31,291 Oczywiście. 631 00:50:34,291 --> 00:50:38,416 -Teraz przestań. Zapisz dla mnie swój numer. -Dziękuję. 632 00:50:38,500 --> 00:50:41,708 Możesz mi dać nieodebrane połączenie. 633 00:50:42,000 --> 00:50:45,541 Dlaczego? Zadzwonię, kiedy będę chciał z tobą porozmawiać. 634 00:50:46,541 --> 00:50:47,916 Zrobimy sobie selfie? 635 00:50:48,166 --> 00:50:50,791 -Za zgodą mamusi. -Dobra. 636 00:50:51,958 --> 00:50:53,125 -Dąsy. -Dąsy? 637 00:50:58,833 --> 00:51:00,458 Irański, coś? 638 00:51:01,000 --> 00:51:01,875 Nie, proszę pani. 639 00:51:02,333 --> 00:51:03,166 Nic solidnego. 640 00:51:03,708 --> 00:51:06,333 W metrze było mnóstwo ludzi. I nikt nic nie wie? 641 00:51:06,416 --> 00:51:09,416 Wszyscy są jego fanami, proszę pani. Nie ma sensu ich kwestionować. 642 00:51:09,750 --> 00:51:11,416 A co z policjantem? 643 00:51:11,500 --> 00:51:14,041 Nie mam pojęcia, gdzie zniknął, proszę pani. 644 00:51:14,166 --> 00:51:16,250 Nie złożył raportu. 645 00:51:25,166 --> 00:51:26,833 -Hej, kolego! -Gdzie jesteś, kolego? 646 00:51:26,916 --> 00:51:29,041 -Jestem w więzieniu. -Ja też. 647 00:51:29,125 --> 00:51:29,958 W więzieniu? 648 00:51:30,083 --> 00:51:31,333 Klasztor Świętego Krzyża. 649 00:51:32,333 --> 00:51:36,083 -Słuchaj… w jednym temacie… -Nie udało Ci się? 650 00:51:36,166 --> 00:51:38,791 -NIE! Zdałem z jednego przedmiotu. -Tylko jeden? 651 00:51:38,875 --> 00:51:42,916 Dyrektor mnie torturuje. Chce poznać moich rodziców. 652 00:51:43,000 --> 00:51:46,500 W każdym razie już ci dałem Rola taty, 653 00:51:46,583 --> 00:51:49,000 więc od jutra możesz odegrać tę rolę. 654 00:51:49,083 --> 00:51:51,666 Sobota, godzina druga. Nie spóźnij się. 655 00:52:03,000 --> 00:52:03,833 Mama! 656 00:52:11,541 --> 00:52:13,083 -Suji. -Mama! 657 00:52:13,583 --> 00:52:14,541 -Wiesz kim jestem? -Tak. 658 00:52:14,625 --> 00:52:16,041 -Narmada. Szef Force One. -NIE. 659 00:52:16,666 --> 00:52:18,666 Jestem naczelnikiem w Belamvadzie Więzienie dla kobiet, proszę pani. 660 00:52:18,916 --> 00:52:20,083 Co robisz? 661 00:52:21,875 --> 00:52:23,291 -Opuść rękę. -Tak. 662 00:52:23,875 --> 00:52:25,625 -Mamo, to on. -Kto? 663 00:52:25,708 --> 00:52:27,041 Człowiek, którego szukałeś… 664 00:52:27,750 --> 00:52:28,708 wyjść za mąż. 665 00:52:31,375 --> 00:52:32,625 Suji, to nie jest w porządku. 666 00:52:32,708 --> 00:52:33,958 Ale on jest taki fajny. 667 00:52:34,041 --> 00:52:35,500 Ja… jest mi bardzo gorąco. 668 00:52:36,583 --> 00:52:37,958 Nie zepsuj tego, kolego! 669 00:52:39,083 --> 00:52:40,041 Suji, chodź tutaj. 670 00:52:43,833 --> 00:52:44,791 Dziękuję Narmada-ji. 671 00:52:45,916 --> 00:52:47,958 Zrobiłem magisterium w Bostonie. 672 00:52:48,250 --> 00:52:49,541 Byłem w związku. 673 00:52:50,333 --> 00:52:51,958 Któregoś dnia dowiedziałam się, że jestem w ciąży. 674 00:52:53,125 --> 00:52:55,250 Powiedział, że będzie rozmawiał tylko z rodzicami 675 00:52:56,416 --> 00:52:57,750 gdybym dokonała aborcji. 676 00:52:59,583 --> 00:53:02,166 Zamiast wyjść za mąż, 677 00:53:03,666 --> 00:53:04,541 Wybrałem Suji. 678 00:53:06,083 --> 00:53:08,500 Jako matka chciałam dawać Suji wszystko. 679 00:53:09,125 --> 00:53:10,083 Ale ojciec… 680 00:53:12,250 --> 00:53:13,583 to nie tylko związek. 681 00:53:14,625 --> 00:53:17,416 Trzeba mu całkowicie ufać, wiesz? 682 00:53:17,750 --> 00:53:18,916 Musi sprawić, że uwierzysz 683 00:53:19,000 --> 00:53:22,458 że nawet gdyby świat zwrócił się przeciwko Tobie, walczyłby o ciebie. 684 00:53:24,333 --> 00:53:27,875 Kiedy Suji na ciebie patrzy, Widzę to zaufanie w jej oczach. 685 00:53:30,500 --> 00:53:31,708 Zerwałem nasz związek… 686 00:53:32,458 --> 00:53:33,500 z powodu Suji. 687 00:53:35,375 --> 00:53:37,291 Jeśli mam inny związek, 688 00:53:38,000 --> 00:53:39,083 to też będzie przez nią. 689 00:53:40,375 --> 00:53:42,333 Nigdy nie łam jej zaufania do ciebie. 690 00:53:43,125 --> 00:53:43,958 Więc, 691 00:53:44,875 --> 00:53:46,333 cokolwiek postanowisz, 692 00:53:46,750 --> 00:53:48,125 przemyśl to dokładnie. 693 00:53:51,750 --> 00:53:52,875 Jestem zupełnie jak Suji. 694 00:53:53,375 --> 00:53:55,125 Nigdy nie znałem mojego ojca. 695 00:53:55,208 --> 00:53:59,500 Nie doświadczyłem zaufania o którym mówisz. 696 00:54:01,375 --> 00:54:02,708 Moja matka zmarła, gdy byłem dzieckiem. 697 00:54:03,291 --> 00:54:05,791 Dlatego Kaveri-ji mnie wychował. 698 00:54:07,541 --> 00:54:11,958 Opowiadałeś mi tak dużo o sobie i Suji, 699 00:54:12,708 --> 00:54:17,458 Chciałbym ci coś powiedzieć o moim życiu. 700 00:54:18,916 --> 00:54:19,750 Jak co? 701 00:54:20,083 --> 00:54:21,375 Jaką pracę wykonuję. 702 00:54:22,791 --> 00:54:23,791 Dlaczego to robię. 703 00:54:25,166 --> 00:54:26,500 Jak to robię. I… 704 00:54:27,541 --> 00:54:30,791 -Wszystko… -Tato, tato, tato. 705 00:54:30,875 --> 00:54:32,416 zastanawiałem się, 706 00:54:32,500 --> 00:54:35,625 jeśli Mama Cię zaakceptuje, jak mam cię nazywać? 707 00:54:42,625 --> 00:54:44,291 Mamo, lubisz go? 708 00:54:46,416 --> 00:54:47,250 A ty? 709 00:54:57,875 --> 00:55:00,000 Miłość tworzy serce 710 00:55:00,416 --> 00:55:02,458 Miłość łamie serce 711 00:55:07,958 --> 00:55:10,041 Wymaż mnie lub obejmij mnie 712 00:55:10,458 --> 00:55:12,500 Wybrałem ciebie 713 00:55:16,250 --> 00:55:20,083 Barwiona na niezliczoną ilość kolorów 714 00:55:20,166 --> 00:55:22,625 Należę teraz do ciebie 715 00:55:26,375 --> 00:55:30,208 Miłości nie da się zmierzyć ani ukryć 716 00:55:30,291 --> 00:55:32,666 Zostawiłem dla ciebie świat 717 00:55:37,125 --> 00:55:42,791 Przyjdę do ciebie, kiedy usłyszę twoje wołanie 718 00:55:42,875 --> 00:55:45,041 Zagubiony w Tobie 719 00:55:45,375 --> 00:55:47,583 Świat jest dla mnie stracony 720 00:55:47,875 --> 00:55:52,875 Przyjdę do ciebie, kiedy usłyszę twoje wołanie 721 00:55:52,958 --> 00:55:55,208 Zagubiony w Tobie 722 00:55:55,458 --> 00:55:57,833 Świat jest dla mnie stracony 723 00:55:59,500 --> 00:56:01,333 Zostawiłem dla ciebie świat 724 00:56:02,083 --> 00:56:03,958 Jesteśmy teraz jednością 725 00:56:04,666 --> 00:56:06,500 Jestem cały twój 726 00:56:07,125 --> 00:56:09,000 Zagubiony w Tobie 727 00:56:09,750 --> 00:56:11,583 Zostawiłem dla ciebie świat 728 00:56:12,166 --> 00:56:14,625 Jesteśmy teraz jednością 729 00:56:14,708 --> 00:56:17,125 Jestem cały twój 730 00:56:17,208 --> 00:56:19,916 Zagubiony w Tobie 731 00:56:21,208 --> 00:56:23,375 Miłość tworzy serce 732 00:56:23,750 --> 00:56:25,875 Miłość łamie serce 733 00:56:31,250 --> 00:56:33,333 Spraw, żebym się śmiał lub płakał 734 00:56:33,791 --> 00:56:35,916 Wybrałem ciebie 735 00:56:39,708 --> 00:56:43,458 Świat mówi, że miłość to kłamstwo 736 00:56:43,541 --> 00:56:46,041 Ale to kłamstwo Co z całego serca przyjmuję 737 00:56:49,750 --> 00:56:53,500 Widzę w Tobie łaskę Pana 738 00:56:53,583 --> 00:56:56,083 Jestem dumny, że mogę nazywać cię moim 739 00:57:00,208 --> 00:57:06,041 Przyjdę do ciebie, kiedy usłyszę twoje wołanie 740 00:57:06,125 --> 00:57:08,583 Zagubiony w Tobie 741 00:57:08,750 --> 00:57:11,083 Świat jest dla mnie stracony 742 00:57:11,166 --> 00:57:16,291 Przyjdę do ciebie, kiedy usłyszę twoje wołanie 743 00:57:16,375 --> 00:57:18,666 Zagubiony w Tobie 744 00:57:18,750 --> 00:57:20,666 Świat jest dla mnie stracony 745 00:57:20,750 --> 00:57:23,208 Jesteś cudownym marzeniem 746 00:57:23,291 --> 00:57:25,708 Marzenie, które nie zna granic 747 00:57:25,791 --> 00:57:28,250 Jestem zakochany w Twoich słowach 748 00:57:28,333 --> 00:57:30,750 Elegancka jak książka w języku urdu 749 00:57:30,833 --> 00:57:33,250 Jesteś cudownym marzeniem 750 00:57:33,333 --> 00:57:35,708 Marzenie, które nie zna granic 751 00:57:35,875 --> 00:57:38,333 Jestem zakochany w Twoich słowach 752 00:57:38,416 --> 00:57:40,583 Elegancka jak książka w języku urdu 753 00:57:40,666 --> 00:57:42,250 Zostawiłem dla ciebie świat 754 00:57:42,333 --> 00:57:44,541 -Miłość tworzy serce -Jesteśmy teraz jednością 755 00:57:44,625 --> 00:57:47,541 -Miłość łamie serce -Jestem cały twój 756 00:57:48,250 --> 00:57:50,916 Zagubiony w Tobie 757 00:57:54,500 --> 00:57:56,291 Bracia i siostry, 758 00:57:56,375 --> 00:57:59,750 od dnia, w którym zostałem mianowany Minister Zdrowia, 759 00:57:59,958 --> 00:58:06,458 Upewniłem się, że cały rząd szpitale są na światowym poziomie. 760 00:58:08,500 --> 00:58:11,208 Mamy teraz nowoczesne łóżka! 761 00:58:11,750 --> 00:58:15,166 Najnowszy sprzęt medyczny! Wszystko dzięki mnie! 762 00:58:17,791 --> 00:58:20,333 Sale operacyjne na światowym poziomie! 763 00:58:20,708 --> 00:58:21,791 Szybciej! 764 00:58:22,666 --> 00:58:24,625 Szpitale są w pełni wyposażone. 765 00:58:24,708 --> 00:58:28,958 Gdyby ktoś mnie teraz zastrzelił, 766 00:58:29,041 --> 00:58:34,083 nie ma potrzeby prywatnego szpitala. 767 00:58:34,166 --> 00:58:38,916 W pobliżu szpital rządowy może mnie łatwo uratować. 768 00:58:40,208 --> 00:58:44,875 Jeśli nie wierzysz, celuj prosto w moje serce. 769 00:58:46,666 --> 00:58:47,583 Strzelać! 770 00:58:47,958 --> 00:58:49,416 Zastrzel mnie! 771 00:58:50,500 --> 00:58:51,375 Strzelać! 772 00:58:53,125 --> 00:58:54,125 Ambulans! 773 00:58:56,583 --> 00:58:57,458 Przenosić! 774 00:59:05,625 --> 00:59:07,833 Przenosić! Oczyść drogę. 775 00:59:07,916 --> 00:59:08,791 Wezwij karetkę! 776 00:59:09,000 --> 00:59:10,958 Po co Ci dwie karetki? 777 00:59:11,166 --> 00:59:12,000 Przenosić! 778 00:59:13,041 --> 00:59:14,333 Będziemy tam za dziesięć minut. 779 00:59:14,416 --> 00:59:17,416 Powiedz lekarzom, żeby wzięli sala operacyjna gotowa. 780 00:59:17,625 --> 00:59:18,625 Idź, idź, idź. Idź szybko! 781 00:59:18,708 --> 00:59:19,541 Przenosić! 782 00:59:29,041 --> 00:59:30,916 Gdzie jest minister? 783 00:59:33,125 --> 00:59:33,958 HARIPUR 1 KM 784 00:59:34,041 --> 00:59:35,250 Gdzie idziemy? 785 00:59:36,458 --> 00:59:38,166 Kim jesteś? Co się dzieje? 786 00:59:39,583 --> 00:59:42,083 Siostro, dokąd zabierasz Ministra? 787 00:59:42,166 --> 00:59:44,791 Do szpitala światowej klasy. Podobnie jak te, które wychwalał pod niebiosa. 788 00:59:44,875 --> 00:59:46,750 On kłamał! 789 00:59:52,208 --> 00:59:53,416 SZPITAL RZĄDOWY HARIPUR 790 00:59:55,166 --> 00:59:56,750 Nosze! 791 00:59:57,083 --> 00:59:57,916 Str-- 792 00:59:58,250 --> 00:59:59,791 -Co to jest? -Wózek inwalidzki. 793 00:59:59,875 --> 01:00:01,375 Pospiesz się! Spieszyć się! 794 01:00:01,458 --> 01:00:03,666 Spieszyć się! Jest ranny! 795 01:00:03,750 --> 01:00:05,000 Nazywasz to wysypisko szpitalem?! 796 01:00:05,083 --> 01:00:06,208 Czy to uderzyło tsunami?! 797 01:00:06,291 --> 01:00:07,208 Lekarz! 798 01:00:07,458 --> 01:00:08,333 -Hej-- -Rusz się! 799 01:00:08,416 --> 01:00:09,916 -Ale operacja-- -Rusz się! 800 01:00:10,000 --> 01:00:12,125 -Minister został postrzelony-- -Zostań tutaj. 801 01:00:15,291 --> 01:00:17,583 Co jest z tobą nie tak? Zdobądź jeszcze kilku lekarzy na operację! 802 01:00:18,041 --> 01:00:20,666 Już został postrzelony! Jaki jest teraz sens tego bezpieczeństwa?! 803 01:00:21,666 --> 01:00:23,625 Minister został porwany. 804 01:00:23,916 --> 01:00:25,583 Porwali ministra? 805 01:00:27,208 --> 01:00:28,333 Ministra? 806 01:00:28,791 --> 01:00:29,916 Cieszę się, że zrozumiałeś. 807 01:00:30,375 --> 01:00:32,000 Zapnij usta… 808 01:00:32,291 --> 01:00:34,125 albo wpakuję w to kulkę. 809 01:01:01,208 --> 01:01:02,125 Kim jesteś? 810 01:01:06,791 --> 01:01:07,708 Rzućmy się. 811 01:01:08,291 --> 01:01:09,708 -Jestem gotowy. -Dobra, szefie. 812 01:01:09,916 --> 01:01:12,208 Namaskaar. Aadab. Sobota Sri Akaal. 813 01:01:12,291 --> 01:01:13,833 Jestem Vikram Rathore. 814 01:01:13,916 --> 01:01:17,416 Porwaliśmy Ministra Zdrowia w biały dzień! 815 01:01:17,666 --> 01:01:20,916 Czy szpital rządowy ocal życie Ministra, 816 01:01:21,708 --> 01:01:22,583 czy nie? 817 01:01:23,708 --> 01:01:24,958 Zacznijmy przedstawienie! 818 01:01:29,833 --> 01:01:32,291 Stan Ministra Zdrowia jest krytyczny. 819 01:01:32,708 --> 01:01:34,500 Aby ocalić mu życie, 820 01:01:34,875 --> 01:01:37,041 musimy działać natychmiast. 821 01:01:37,708 --> 01:01:40,458 Ale nie mamy odpowiedni sprzęt. 822 01:01:41,375 --> 01:01:44,208 Zapytaj mnie, czego chcesz. Porozmawiam z systemem. Zapytać! 823 01:01:44,333 --> 01:01:48,458 Chirurg ogólny, nie, kardiochirurg jest lepszy. 824 01:01:48,666 --> 01:01:51,541 Starszy anestezjolog, pracownicy teatru, 825 01:01:51,625 --> 01:01:55,125 wsparcie respiratora, maseczki, rękawiczki. Potrzebujemy wszystkiego. 826 01:01:55,541 --> 01:01:57,083 I trochę waty. 827 01:01:57,208 --> 01:01:59,458 Czy tablica z napisem „szpital” wszystko co masz? 828 01:02:04,666 --> 01:02:05,625 -Pani! -Pani! 829 01:02:06,291 --> 01:02:07,541 Witaj Narmada-ji. 830 01:02:07,875 --> 01:02:09,875 Tęskniłem za tobą. 831 01:02:09,958 --> 01:02:11,166 Ile tym razem? 832 01:02:11,750 --> 01:02:15,625 Chcę tylko prawdy i nic poza prawdą. 833 01:02:15,708 --> 01:02:16,666 Nie rozumiem tego. 834 01:02:16,958 --> 01:02:18,583 Trzy lata co do dnia, 835 01:02:18,666 --> 01:02:24,208 w tym właśnie szpitalu, prawdę zastąpiono fałszywymi twierdzeniami. 836 01:02:24,916 --> 01:02:27,875 Pan K George jest obecny Sekretarz Zdrowia. 837 01:02:27,958 --> 01:02:30,166 Kiedyś kierował tym szpitalem. 838 01:02:30,333 --> 01:02:33,083 Powiedz mu, żeby wyznał prawdę w telewizji. 839 01:02:33,250 --> 01:02:35,916 A jeśli on to osłodzi, 840 01:02:36,750 --> 01:02:40,791 następnie zacznij nawlekać girlandę z kwiatów 841 01:02:41,166 --> 01:02:42,541 za waszego umierającego Ministra. 842 01:02:44,500 --> 01:02:45,416 Gówno! 843 01:02:46,666 --> 01:02:47,958 - Pan z tobą porozmawia. -Pan? 844 01:02:48,041 --> 01:02:49,583 George, powiedz im prawdę. 845 01:02:49,666 --> 01:02:51,625 Jeśli to zrobię, stracę pracę. 846 01:02:51,750 --> 01:02:54,083 -Jeśli tego nie zrobisz, stracisz życie. -To nie tylko ja. 847 01:02:54,166 --> 01:02:57,125 Wielu jest zaangażowanych, w tym minister zdrowia. 848 01:02:57,500 --> 01:02:58,500 To mój szwagier. 849 01:02:58,833 --> 01:03:00,666 Zaopiekuję się nim. Powiedz im prawdę. 850 01:03:00,916 --> 01:03:01,791 OK, proszę pana. 851 01:03:01,875 --> 01:03:03,708 Porwanie szpitala przyjął nowy obrót. 852 01:03:03,791 --> 01:03:05,541 Minister zdrowia zadzwonił konferencja prasowa. 853 01:03:05,625 --> 01:03:08,208 Jestem K George i jestem sekretarzem zdrowia. 854 01:03:08,583 --> 01:03:11,791 Trzy lata temu, 27 lutego, 855 01:03:12,166 --> 01:03:17,083 przyjęto sześćdziesięcioro dzieci do tego szpitala z zapaleniem mózgu. 856 01:03:24,125 --> 01:03:25,750 Doktorze, to jest ostatni cylinder. 857 01:03:34,500 --> 01:03:35,375 Oddychać! 858 01:03:35,458 --> 01:03:38,625 Zgadza się. Dobry. 859 01:03:38,958 --> 01:03:42,041 Nasz magazyn butli tlenowych wkrótce się skończy. 860 01:03:42,125 --> 01:03:43,958 -Powiedz teraz dziekanowi. -Doktorze, minutka. 861 01:03:47,958 --> 01:03:49,416 -Tak? -Proszę pana, powiedzieli, że cylindry 862 01:03:49,500 --> 01:03:50,916 przybędzie dziś wieczorem, 863 01:03:51,000 --> 01:03:52,166 ale nic nie przyszło. 864 01:03:52,791 --> 01:03:55,916 To nagły przypadek, proszę pana. Zagrożone jest życie sześćdziesięciu dzieci. 865 01:03:56,083 --> 01:03:59,458 Formalności jest wiele w tych sprawach. 866 01:03:59,583 --> 01:04:02,125 Niech się wypełnią, wtedy dostaniesz cylindry. 867 01:04:02,208 --> 01:04:05,791 Jeśli nie podejmiesz natychmiastowych działań, Złożę skargę do twoich przełożonych. 868 01:04:06,000 --> 01:04:07,666 Zaniosę to ministrowi zdrowia. 869 01:04:08,125 --> 01:04:09,291 Minister zdrowia? 870 01:04:10,500 --> 01:04:13,250 Od waty po sprzęt kardiologiczny, 871 01:04:13,416 --> 01:04:15,708 wszystkie artykuły szpitalne podlegają jedynie sankcjom 872 01:04:15,791 --> 01:04:18,750 kiedy minister zdrowia Dyrektor Służby Medycznej, 873 01:04:18,833 --> 01:04:20,333 Dział Zakupów, Komisja Przetargowa, 874 01:04:20,416 --> 01:04:21,708 i dziekani tacy jak ja 875 01:04:21,791 --> 01:04:23,541 mieć stały procent prowizji. 876 01:04:23,625 --> 01:04:27,875 Bez tego nawet mała butelka fenylowa nie trafia do szpitala. 877 01:04:28,041 --> 01:04:31,250 Idź, zobacz najwyższego człowieka! Cieszy się największą prowizją. 878 01:04:31,333 --> 01:04:32,500 Idź tak wysoko, jak chcesz. 879 01:04:40,041 --> 01:04:42,791 Przyjdź, pospiesz się! 880 01:04:42,916 --> 01:04:47,083 Uspokoić się. Teraz zwróć uwagę. To są torby Ambu. 881 01:04:47,541 --> 01:04:50,541 Używa się ich tam, gdzie są żadnych butli z tlenem. 882 01:04:50,625 --> 01:04:54,416 Zakryj dzieciom usta, naciskaj w rytm. 883 01:04:54,541 --> 01:04:56,666 Jeśli nie użyjemy tych toreb dopóki nie zdobędziemy cylindrów, 884 01:04:57,083 --> 01:04:58,666 dzieci mogą umrzeć. 885 01:04:59,291 --> 01:05:00,958 Chodź, pospiesz się! 886 01:05:01,250 --> 01:05:02,750 Guru, proszę przejmij kontrolę. 887 01:05:02,833 --> 01:05:05,458 -Teraz przyniosę cylindry. -Zajmuję się tym. 888 01:05:35,000 --> 01:05:40,291 Każdy oddech jest hazardem 889 01:05:40,625 --> 01:05:46,250 Niewinni pozbawieni życia Przez chciwość 890 01:05:46,625 --> 01:05:49,541 Niebo Boga się rozdzieliło 891 01:05:50,125 --> 01:05:55,333 Odlećcie, małe ptaszki 892 01:05:58,208 --> 01:06:01,250 -Ten świat nie jest ciebie wart -Guru! 893 01:06:01,625 --> 01:06:06,750 Odlećcie, małe ptaszki 894 01:06:09,750 --> 01:06:14,833 Twoja huśtawka płonie jak stos pogrzebowy 895 01:06:15,458 --> 01:06:20,666 Twoi obrońcy skazują cię na śmierć 896 01:06:21,416 --> 01:06:24,708 Niebo Boga jest rozdzielone 897 01:06:24,916 --> 01:06:26,750 Odlećcie, małe ptaszki 898 01:06:26,833 --> 01:06:30,833 Pediatra na dyżurze, Doktor Eeram był pod wpływem narkotyków. 899 01:06:31,041 --> 01:06:34,250 Potwierdziło to badanie jej krwi. 900 01:06:34,875 --> 01:06:38,458 Była pod wpływem narkotyków. Z powodu zaniedbania doktora Eerama 901 01:06:38,583 --> 01:06:40,416 Zmarło 57 dzieci. 902 01:06:40,958 --> 01:06:43,041 Nie stało się tak z powodu niedoborów tlenu. 903 01:06:43,875 --> 01:06:49,041 Dlatego sąd daje podwójne życie wyrok na doktora Eerama. 904 01:06:49,416 --> 01:06:52,041 Doradza także Radzie Lekarskiej 905 01:06:52,416 --> 01:06:57,000 zawiesić jej licencję lekarską na dwa lata ze skutkiem natychmiastowym. 906 01:06:57,791 --> 01:06:59,958 Nie spowodowałem ich śmierci. 907 01:07:01,291 --> 01:07:04,083 Ten doktor Eeram… 908 01:07:04,375 --> 01:07:08,875 to straszna plama na naszym systemie medycznym. 909 01:07:09,208 --> 01:07:13,666 Prawdziwa odpowiedzialność za śmierć dzieci 910 01:07:13,750 --> 01:07:16,875 leży po mojej stronie i dyrekcji szpitala 911 01:07:17,750 --> 01:07:18,791 a nie z doktorem Eeramem. 912 01:07:22,791 --> 01:07:24,583 Tam! Połóż mu tę poduszkę na twarzy! 913 01:07:25,208 --> 01:07:27,916 I udusić go na śmierć. 914 01:07:29,083 --> 01:07:31,375 Nie powiem nikomu. Obiecuję. 915 01:07:32,208 --> 01:07:34,916 Kiedykolwiek to się stanie w jakimś dziale, 916 01:07:35,625 --> 01:07:38,291 jest to ukrywane jako oszustwo i ukryte. 917 01:07:39,083 --> 01:07:41,750 Ale kiedy to się stanie w świecie medycznym, 918 01:07:41,833 --> 01:07:43,083 nie nazywa się to oszustwem, 919 01:07:43,833 --> 01:07:44,708 to się nazywa… 920 01:07:46,541 --> 01:07:47,458 morderstwo. 921 01:07:49,375 --> 01:07:50,416 Czego ode mnie chcesz? 922 01:07:53,875 --> 01:07:58,000 Wysłałem Ci listę e-mailem z 234 szpitali rządowych. 923 01:07:58,375 --> 01:07:59,833 -Zrobione. -Tak, proszę pani. 924 01:07:59,958 --> 01:08:03,916 Upewnij się, że tak jest swoje zapasy w ciągu pięciu godzin. 925 01:08:04,291 --> 01:08:06,291 Nie może im niczego brakować. 926 01:08:06,583 --> 01:08:08,208 Nie ma czasu, żeby to zrobić. 927 01:08:08,333 --> 01:08:11,541 Minister miał na to dziesięć lat. 928 01:08:11,666 --> 01:08:14,125 Daję ci pięć dodatkowych godzin. 929 01:08:14,541 --> 01:08:17,333 Więc dzisiaj czas jest życiem, 930 01:08:17,750 --> 01:08:18,833 lub śmierć. 931 01:08:19,458 --> 01:08:22,458 Tik-tak... tik-tak. 932 01:08:24,250 --> 01:08:26,708 Zaniedbano naszą służbę zdrowia… 933 01:08:26,791 --> 01:08:29,416 Vikrama Rathore’a dał pięć godzin na naprawienie tego systemu. 934 01:08:32,208 --> 01:08:35,708 Czekaliśmy na nasze lata opiekę zdrowotną do poprawy. 935 01:08:36,208 --> 01:08:39,625 Vikram Rathore dał system 936 01:08:39,708 --> 01:08:41,375 pięć godzin, żeby wszystko naprawić. 937 01:08:41,708 --> 01:08:43,750 Widzimy, że da się to zrobić. 938 01:08:43,833 --> 01:08:46,125 Praca, która zajmie dziesięć lat można to zrobić w pięć godzin. 939 01:08:55,500 --> 01:08:58,875 Teraz jest tylko jedno imię na ustach wszystkich. 940 01:08:59,041 --> 01:09:00,416 Vikrama Rathore! 941 01:09:18,375 --> 01:09:20,500 Jesteśmy świadkami że pięć godzin wystarczy 942 01:09:20,583 --> 01:09:23,125 zrobić to, co zwykle zajmuje dziesięć do dwudziestu lat. 943 01:09:23,750 --> 01:09:26,833 Jedyne co jest wymagane to zamierzenie systemu. 944 01:09:28,375 --> 01:09:30,375 Twoje żądania zostały spełnione. 945 01:09:30,458 --> 01:09:32,291 Szpitalom nie będzie teraz brakować zaopatrzenia. 946 01:09:32,375 --> 01:09:33,875 Lub w przyszłości. 947 01:09:34,166 --> 01:09:36,875 To dobrze! Kolejna prośba do Ciebie. 948 01:09:36,958 --> 01:09:38,333 Czego chcesz teraz? 949 01:09:38,458 --> 01:09:39,791 Po dokonaniu tak wielkiego oszustwa, 950 01:09:40,583 --> 01:09:42,208 Trudno mi wezwać Ubera. 951 01:09:42,583 --> 01:09:45,041 Czy śmigłowiec nie byłby bardziej odpowiedni? Co powiesz? 952 01:09:59,666 --> 01:10:00,916 Dziewczyny, uważajcie na swoją szóstkę! 953 01:11:28,000 --> 01:11:28,875 Gdzie on jest? 954 01:11:29,875 --> 01:11:30,791 Gdzie on jest? 955 01:11:34,750 --> 01:11:35,791 Proszę pani! 956 01:11:36,916 --> 01:11:38,041 Dobra robota, szefie! 957 01:11:54,083 --> 01:11:54,958 Gotowy? 958 01:12:51,875 --> 01:12:52,875 W dół! W dół! 959 01:13:04,625 --> 01:13:06,125 Chodźmy, szefie. chodźmy. 960 01:13:32,833 --> 01:13:37,041 Proszę pani, mam DNA wynika z jego włosów. 961 01:13:37,416 --> 01:13:38,583 Nie należą do jednego człowieka. 962 01:13:38,791 --> 01:13:41,875 Należą do wielu osób różnych grup wiekowych. 963 01:13:42,416 --> 01:13:44,083 -Więc nosi perukę? -Tak, proszę pani. 964 01:13:44,708 --> 01:13:47,541 Zadzwoń do najlepszego artysty medycyny sądowej w dziale. 965 01:13:47,958 --> 01:13:50,625 Użyj wizerunku Vikrama Rathore'a jako odniesienie i wykonaj szkice 966 01:13:51,250 --> 01:13:53,041 z niego w wieku 25, 35, 45 lat. 967 01:13:53,583 --> 01:13:55,875 Chcę go zobaczyć w różnym wieku. 968 01:13:56,000 --> 01:13:57,000 Tak, proszę pani. 969 01:13:57,791 --> 01:14:00,000 -Do zobaczenia jutro. -Jutro jest twój ślub, proszę pani. 970 01:14:00,458 --> 01:14:02,875 Tak. Jeśli jest coś ważnego, 971 01:14:03,041 --> 01:14:04,208 nie wahaj się ze mną skontaktować. 972 01:14:04,291 --> 01:14:06,500 -Czy to rozkaz, proszę pani? -Tak, jest. 973 01:14:07,458 --> 01:14:08,375 Namaste. 974 01:14:09,125 --> 01:14:10,083 Dlaczego ci ludzie tu byli? 975 01:14:11,333 --> 01:14:12,583 Dlaczego ich tu wezwałeś? 976 01:14:13,375 --> 01:14:15,083 Wybory są za dwa miesiące. 977 01:14:15,791 --> 01:14:19,083 Nawet jeśli im zapłacisz, zrobią, co im się podoba. 978 01:14:19,541 --> 01:14:22,916 Nie będą nas słuchać bo to oni sprawują władzę. 979 01:14:23,458 --> 01:14:26,583 Potrzebujemy tej mocy w naszych rękach. 980 01:14:26,750 --> 01:14:28,666 Dołączasz do partii politycznej? 981 01:14:30,500 --> 01:14:32,333 Guru-ji, to wszystko na dzisiaj. 982 01:14:38,250 --> 01:14:40,708 Był kiedyś król taki jak ty. 983 01:14:41,375 --> 01:14:43,875 Przegrywał bitwę za bitwą. 984 01:14:44,208 --> 01:14:46,250 Błąkał się więc głodny i spragniony, 985 01:14:46,750 --> 01:14:47,875 pełen wściekłości. 986 01:14:49,250 --> 01:14:52,791 Któregoś dnia starsza pani dała mu ryż i gorący dal. 987 01:14:53,791 --> 01:14:57,291 Zanurzył palce w misce z gorącym dalem. 988 01:14:58,083 --> 01:14:59,291 Spalił sobie palce. 989 01:15:02,958 --> 01:15:03,958 Stara mu powiedziała: 990 01:15:04,333 --> 01:15:07,583 „Jedz powoli od krawędzi miski, wtedy będziesz się tym cieszyć.” 991 01:15:08,375 --> 01:15:13,541 Kilka dni później król odzyskał swoje królestwo. 992 01:15:18,750 --> 01:15:20,833 Pilnuj rzeczy dopóki nie wrócę z Rosji, 993 01:15:21,083 --> 01:15:22,625 Zachowaj zimną krew. 994 01:15:24,875 --> 01:15:25,833 Kiedy nadejdzie odpowiedni czas, 995 01:15:27,666 --> 01:15:29,166 naprawimy je wszystkie. 996 01:15:30,875 --> 01:15:31,875 Mój słodki bracie! 997 01:15:45,541 --> 01:15:49,416 Panie Kryszno, przyjdź do mnie 998 01:15:50,458 --> 01:15:54,083 Przyjdź do mnie 999 01:16:03,375 --> 01:16:07,416 Przeglądanie pięknych stron Ze słownika tamilskiego 1000 01:16:07,750 --> 01:16:12,000 Natknąłem się na piękne imię Kryszna 1001 01:16:12,083 --> 01:16:16,333 Nadszedł czas, żebyś się do mnie zbliżył 1002 01:16:16,416 --> 01:16:20,708 Powitam cię w domu Z pięknym rangoli 1003 01:16:20,791 --> 01:16:25,041 Będę cię obserwować 1004 01:16:25,125 --> 01:16:29,208 Kiedy kołyszesz się w kołysce 1005 01:16:29,291 --> 01:16:33,708 Kiedy Twoje usta układają się w uśmiech 1006 01:16:33,791 --> 01:16:37,958 Ten uśmiech mi wystarczy 1007 01:16:38,041 --> 01:16:41,333 Kryszna jest wokół nas 1008 01:16:42,333 --> 01:16:46,708 Wyglądam tak niewinnie 1009 01:16:46,791 --> 01:16:53,791 Kryszna, wejdź cicho na dziedziniec… 1010 01:16:55,416 --> 01:16:59,416 Delikatnie… 1011 01:16:59,708 --> 01:17:06,458 Wejdź cicho na dziedziniec, Kryszno… 1012 01:17:07,666 --> 01:17:08,541 Co myślisz? 1013 01:17:09,666 --> 01:17:11,291 Narmado, chcę ci coś powiedzieć. 1014 01:17:11,791 --> 01:17:13,875 Myślałem o tym, nawet próbowałem ci powiedzieć. 1015 01:17:14,750 --> 01:17:16,041 Skąd to napięcie? 1016 01:17:16,375 --> 01:17:17,500 Po prostu powiedz mi, co to jest. 1017 01:17:21,166 --> 01:17:23,041 Myślałam, gdy byliśmy sami po raz pierwszy, 1018 01:17:23,541 --> 01:17:25,500 powiedziałbyś coś romantycznego żeby mi zaimponować. 1019 01:17:26,500 --> 01:17:27,458 Ale ty mówisz poważnie. 1020 01:17:28,875 --> 01:17:30,041 Zawsze taki poważny? 1021 01:17:39,583 --> 01:17:41,291 Odpowiedz. Zaraz wracam. 1022 01:17:43,500 --> 01:17:46,375 Janvi, mówiłem ci żebyś nigdy nie dzwonił do mnie z więzienia! 1023 01:17:46,458 --> 01:17:47,833 Dlaczego jesteś zły, szefie? 1024 01:17:52,750 --> 01:17:56,166 Jesteś w najważniejszym misja Twojego życia, 1025 01:17:56,250 --> 01:17:58,958 więc możesz potrzebować naszego wsparcia technicznego! 1026 01:18:02,375 --> 01:18:04,291 Proszę pani, próbowałem aby się z Tobą skontaktować. 1027 01:18:04,375 --> 01:18:06,125 Wysłałem Ci zdjęcia na WhatsApp. Proszę sprawdzić. 1028 01:18:06,208 --> 01:18:08,250 Bądź ostrożny. 1029 01:18:10,666 --> 01:18:13,916 -Powiem wszystko Narmadzie. -Co jest nie tak? 1030 01:18:14,000 --> 01:18:15,500 Nie, nie, szefie. 1031 01:18:17,541 --> 01:18:19,625 Postanowiłem powiedzieć jej wszystko... 1032 01:18:20,333 --> 01:18:21,250 Szefie! Szef! 1033 01:18:22,208 --> 01:18:23,125 Szef? 1034 01:18:23,791 --> 01:18:24,708 Dlaczego? 1035 01:18:24,791 --> 01:18:27,000 -Narmada, miałem ci powiedzieć. -Szef? 1036 01:18:27,458 --> 01:18:30,708 Suji nie zrobił nic, żeby cię skrzywdzić. Po co ją oszukiwać? 1037 01:18:31,125 --> 01:18:33,166 Nigdy nie chciałem oszukać ciebie ani jej. 1038 01:18:34,458 --> 01:18:37,125 Jeszcze jeden krok, a cię zastrzelę. 1039 01:18:37,791 --> 01:18:38,833 Suji to też moja córka. 1040 01:18:39,166 --> 01:18:40,958 Suji nie podlega negocjacjom. 1041 01:18:43,875 --> 01:18:45,125 -Chodźmy! -Otwórz celę! 1042 01:18:46,375 --> 01:18:47,250 Idź, idź. 1043 01:18:47,666 --> 01:18:50,041 Źle to zrozumiałeś. Posłuchaj mnie. 1044 01:18:55,208 --> 01:18:56,083 Narmada! 1045 01:19:07,333 --> 01:19:09,250 -Helana, znalazłeś lokalizację? -Na tym. 1046 01:19:09,333 --> 01:19:11,333 -Jak daleko jeszcze? -Jeden kilometr. 1047 01:19:24,875 --> 01:19:25,875 Jakie sprytne! 1048 01:19:26,291 --> 01:19:29,500 Żąda okupu, płacimy za jej pośrednictwem. 1049 01:19:29,791 --> 01:19:33,083 Biega z pieniędzmi, ta pani udaje, że go goni. 1050 01:19:33,916 --> 01:19:34,791 Uderz ją! 1051 01:19:35,500 --> 01:19:36,375 Puść ją! 1052 01:19:37,708 --> 01:19:38,708 Zostaw ją w spokoju! 1053 01:19:39,375 --> 01:19:40,291 Ona nic nie wie. 1054 01:19:42,750 --> 01:19:43,708 Czy jesteś zdenerwowany? 1055 01:19:50,541 --> 01:19:52,083 NIE! 1056 01:23:26,916 --> 01:23:28,041 Przystojny! 1057 01:23:31,875 --> 01:23:33,166 Nie możesz go uratować. 1058 01:23:34,083 --> 01:23:35,291 Zabiję go! 1059 01:23:35,625 --> 01:23:36,916 Kim jesteś?! 1060 01:23:37,416 --> 01:23:38,458 Rathore. 1061 01:23:40,791 --> 01:23:42,000 Vikrama Rathore’a. 1062 01:23:43,041 --> 01:23:44,458 Znasz moje imię. 1063 01:24:12,916 --> 01:24:14,083 Dobry wieczór wszystkim. 1064 01:24:14,666 --> 01:24:16,625 Nikt by nie uwierzył 1065 01:24:17,000 --> 01:24:20,041 że czołowi przemysłowcy na świecie i biznesmeni tacy jak ty 1066 01:24:20,708 --> 01:24:22,375 nadal może mieć niespełnione marzenia. 1067 01:24:22,875 --> 01:24:23,958 Ale spełnię je. 1068 01:24:24,500 --> 01:24:27,166 Założyłeś fabryki w wielu krajach. 1069 01:24:27,250 --> 01:24:30,583 Ich rządy dały wam pozwolenie, ale musieliśmy zamknąć fabryki. 1070 01:24:30,875 --> 01:24:31,750 Z powodu protestów. 1071 01:24:32,250 --> 01:24:36,083 Protestujący twierdzili, że to ty spowodowałeś szkody dla środowiska. 1072 01:24:36,541 --> 01:24:40,041 Powiedzieli, że wypadek w fabryce zabiłby tysiące 1073 01:24:40,125 --> 01:24:42,291 i przyszłych pokoleń nie mógł mieszkać w pobliżu. 1074 01:24:42,375 --> 01:24:45,166 Zatem protestujący odnieśli sukces zamknęliście wasze fabryki. 1075 01:24:45,708 --> 01:24:48,250 Ale jest kraj, w którym nie będziesz miał takiego problemu. 1076 01:24:49,208 --> 01:24:51,541 Indie mają najlepszy ekosystem dla naszego projektu. 1077 01:24:51,750 --> 01:24:55,208 Dostaniesz wszystkie surowce i tanią siłę roboczą, której potrzebujesz. 1078 01:24:55,708 --> 01:24:59,250 Możemy zużyć tyle wody i powietrze, jakiego potrzebujemy. 1079 01:24:59,583 --> 01:25:00,875 Nikt nie będzie nas kwestionował. 1080 01:25:00,958 --> 01:25:03,208 Ponieważ stworzymy miejsca pracy dla tysięcy. 1081 01:25:03,458 --> 01:25:04,833 Czy wasz rząd to zaakceptuje? 1082 01:25:04,916 --> 01:25:08,875 Tak. To będzie, jeśli będziemy mogli wybrać rząd. 1083 01:25:08,958 --> 01:25:10,166 Jak to możliwe? 1084 01:25:11,125 --> 01:25:12,166 Wybory są za dwa miesiące. 1085 01:25:12,250 --> 01:25:13,791 Damy wyborcom 10 000 rupii każdy. 1086 01:25:13,875 --> 01:25:15,958 Jeśli zdobędziemy pięćdziesiąt procent głosów, 1087 01:25:17,041 --> 01:25:18,500 następny rząd będzie nasz. 1088 01:25:18,583 --> 01:25:20,000 Inwestuję 20 proc. 1089 01:25:20,208 --> 01:25:22,041 Potrzebuję wsparcia na 80 proc. 1090 01:25:23,166 --> 01:25:24,083 Ktoś? 1091 01:25:25,958 --> 01:25:26,833 dam. 1092 01:25:28,333 --> 01:25:32,583 Reszta 80 proc będą przeze mnie finansowane. 1093 01:25:33,708 --> 01:25:34,583 Porozmawiajmy. 1094 01:25:39,166 --> 01:25:40,791 To są pieniądze mafii. 1095 01:25:40,875 --> 01:25:42,583 Jeśli się z nimi zadzierasz, 1096 01:25:42,666 --> 01:25:46,166 będą z tobą zadzierać na różne sposoby nawet nie możesz sobie tego wyobrazić. 1097 01:25:46,250 --> 01:25:48,833 Jestem człowiekiem dotrzymującym słowa. Zawrzyjmy umowę. 1098 01:25:49,833 --> 01:25:50,916 To umowa. 1099 01:25:51,291 --> 01:25:53,458 -Umowa. -Proszę pana, telefon alarmowy. 1100 01:26:06,166 --> 01:26:07,083 Manish. 1101 01:26:12,041 --> 01:26:13,416 Ile razy ci mówiłem? 1102 01:26:14,208 --> 01:26:17,958 Biznesmen musi kontrolować jego emocje i złość. 1103 01:26:19,541 --> 01:26:20,541 Nie słuchał. 1104 01:26:21,541 --> 01:26:22,583 Co chciał udowodnić? 1105 01:26:25,291 --> 01:26:26,291 Nie. 1106 01:26:28,708 --> 01:26:30,083 Mój drogi chłopcze. 1107 01:26:31,916 --> 01:26:34,458 Jeśli podpalę miasto, aby go pomścić, 1108 01:26:37,625 --> 01:26:39,000 nadal nie wróci. 1109 01:26:39,541 --> 01:26:41,916 Ponieważ był moim bratem, Podpalę miasto. 1110 01:26:50,291 --> 01:26:51,291 Gdzie on jest? 1111 01:26:55,291 --> 01:26:57,875 Głównym podejrzanym jest… Azad. 1112 01:26:58,916 --> 01:27:00,041 To naczelnik tego więzienia. 1113 01:27:00,750 --> 01:27:03,666 Sześć dziewcząt pomaga Azadowi w realizacji jego planów. 1114 01:27:04,041 --> 01:27:05,791 Widziano ich na miejscu zbrodni ostatniej nocy. 1115 01:27:06,083 --> 01:27:08,666 -Narmada! -Wyraźnie pamiętam jednego z nich. 1116 01:27:09,875 --> 01:27:10,791 Doktor Eeram. 1117 01:27:11,500 --> 01:27:13,916 W zamian za Ministra Pierwsze żądanie Azada było takie 1118 01:27:14,000 --> 01:27:15,375 należy jej się sprawiedliwość. 1119 01:27:16,833 --> 01:27:18,791 Helana, etyczny haker. 1120 01:27:19,125 --> 01:27:21,416 Haker pomógł Azadowi zrealizować oba swoje plany. 1121 01:27:22,541 --> 01:27:24,750 Kalki, córka rolnika. 1122 01:27:25,291 --> 01:27:28,500 Co łączy te dziewczyny? Barak numer trzy. 1123 01:27:28,875 --> 01:27:30,875 Są inni skazani także w baraku. 1124 01:27:31,875 --> 01:27:34,666 Może trzy inne dziewczyny mieszkają w tym samym baraku. 1125 01:27:34,750 --> 01:27:35,875 Zabierzmy ich tutaj. 1126 01:27:36,375 --> 01:27:37,625 Uderz ich, to pogadają. 1127 01:27:37,708 --> 01:27:40,125 Nieważne co robisz, nie będą rozmawiać. 1128 01:27:40,375 --> 01:27:41,500 Co sugerujesz, proszę pani? 1129 01:27:42,166 --> 01:27:44,333 Jeśli mi nie zaufają, komu zaufają? 1130 01:27:45,833 --> 01:27:47,208 Jestem żoną Azada. 1131 01:27:49,625 --> 01:27:51,458 Irani, ilu ludzi jest dziś na służbie? 1132 01:27:51,833 --> 01:27:54,333 Nasi ludzie zastąpili personel więzienia. 1133 01:27:55,291 --> 01:27:58,500 - Nie można mu przekazać żadnych informacji. -Gdzie jest Suji? 1134 01:28:00,875 --> 01:28:02,166 -Suji. -Mama! 1135 01:28:05,541 --> 01:28:06,416 Mama! 1136 01:28:07,416 --> 01:28:08,875 Co tu robisz? 1137 01:28:09,250 --> 01:28:11,291 Dlaczego masz na sobie więzienny mundur? 1138 01:28:11,416 --> 01:28:16,125 Przepraszam. Jestem na policyjnej operacji. Dlatego. 1139 01:28:16,208 --> 01:28:17,541 Dopóki nie wrócę do domu, 1140 01:28:17,625 --> 01:28:19,500 nie rozmawiaj z nikim. 1141 01:28:20,000 --> 01:28:22,791 Cokolwiek się stanie, nie ufaj nikomu. 1142 01:28:23,125 --> 01:28:25,291 Słuchaj tylko Wujka Iraniego. 1143 01:28:26,000 --> 01:28:28,875 Wyjdź tylko z pokoju kiedy tak mówi. 1144 01:28:29,041 --> 01:28:29,916 Dobra? 1145 01:28:33,416 --> 01:28:34,291 Mama! 1146 01:28:35,416 --> 01:28:36,500 Gdzie jest tata? 1147 01:28:36,958 --> 01:28:39,000 Ta operacja ma na celu jego odnalezienie. 1148 01:28:40,833 --> 01:28:41,708 Dostanę go. 1149 01:28:47,375 --> 01:28:48,250 Sprawdzać. 1150 01:28:49,500 --> 01:28:50,375 Uderz mnie, Irani. 1151 01:28:51,375 --> 01:28:52,541 Proszę pani… nie mogę. 1152 01:28:59,208 --> 01:29:02,708 -Azad! Azad! -Azad! Azad! 1153 01:29:02,916 --> 01:29:06,166 -Azad! Azad! -Azad! Azad! 1154 01:29:07,333 --> 01:29:11,250 -Azad! Azad! -Azad! Azad! 1155 01:29:11,333 --> 01:29:15,833 -Azad! Azad! -Azad! Azad! 1156 01:29:18,541 --> 01:29:19,666 Lakszmi… 1157 01:29:22,750 --> 01:29:23,750 Pij. 1158 01:29:26,125 --> 01:29:27,875 Azad! Azad! 1159 01:29:30,083 --> 01:29:32,041 Kiedyś byłem uczciwym policjantem. 1160 01:29:32,541 --> 01:29:34,666 Jestem tu z jego powodu. 1161 01:29:35,625 --> 01:29:37,833 On nie jest mesjaszem, za jakiego go uważasz! 1162 01:29:38,333 --> 01:29:39,166 Jest oszustem. 1163 01:29:40,916 --> 01:29:44,666 Wykorzystał mnie i moją dziesięcioletnią córkę. 1164 01:29:45,708 --> 01:29:48,500 Jest oszustem. To cholerny przestępca. 1165 01:29:52,583 --> 01:29:53,916 Masz prawo być zły. 1166 01:29:56,583 --> 01:29:58,416 Ale zanim zrozumiesz kim jest Azad, 1167 01:29:59,958 --> 01:30:01,500 musisz wiedzieć… 1168 01:30:02,833 --> 01:30:04,208 kim jest Vikram Rathore. 1169 01:30:05,541 --> 01:30:06,625 I kim jest Aishwarya. 1170 01:30:08,375 --> 01:30:11,791 Makkan Singh i Bunty Tidda rozpoczęli swoją walkę. 1171 01:30:13,708 --> 01:30:16,833 Makkan Singh rzucił Bunty Tiddę jak bączek. 1172 01:30:16,916 --> 01:30:19,916 Kto odważy się rzucić wyzwanie tej górze? 1173 01:30:20,416 --> 01:30:22,000 Jedna ręka jest w górze. 1174 01:30:23,125 --> 01:30:25,833 Nasz Vikram Rathore! 1175 01:30:27,291 --> 01:30:28,916 -Pospiesz się! -Co robisz? 1176 01:30:30,416 --> 01:30:31,250 Hej! 1177 01:30:33,291 --> 01:30:35,083 Ten chłopak jest bohaterem! 1178 01:30:37,791 --> 01:30:39,625 Vikrama Rathore’a. 1179 01:30:40,791 --> 01:30:43,375 Nikt nigdy nie pokonał Makkan Singh. 1180 01:30:50,625 --> 01:30:52,708 Makkan Singh jest zimny! 1181 01:30:54,666 --> 01:30:56,750 Kto teraz rzuci wyzwanie Vikramowi Rathore’owi? 1182 01:30:56,958 --> 01:31:00,416 Czyja ręka poszła w górę? Krok do przodu. 1183 01:31:13,583 --> 01:31:16,166 -Przegrasz. -Przegrałem z tobą wieki temu. 1184 01:31:35,625 --> 01:31:36,583 Nie do zatrzymania! 1185 01:31:45,458 --> 01:31:47,625 O dziewczyno 1186 01:31:47,708 --> 01:31:49,208 Jesteś nie do zatrzymania 1187 01:31:49,291 --> 01:31:51,958 Rzuciłeś zaklęcie na moje serce 1188 01:31:53,166 --> 01:31:56,958 Ognie miłości eksplodowały wokół mnie 1189 01:31:57,041 --> 01:31:59,791 Od dnia, w którym cię poznałem 1190 01:32:00,083 --> 01:32:04,583 Moje piękno rozprzestrzenia się dookoła 1191 01:32:04,833 --> 01:32:06,916 Wędruje po twojej ulicy 1192 01:32:08,041 --> 01:32:12,333 Nie spuszczaj ze mnie wzroku 1193 01:32:12,583 --> 01:32:16,416 Okradnij mnie z serca, kiedy zechcesz 1194 01:32:16,500 --> 01:32:18,583 O dziewczyno 1195 01:32:18,666 --> 01:32:20,166 Jesteś nie do zatrzymania 1196 01:32:20,250 --> 01:32:22,541 Rzuciłeś zaklęcie na moje serce 1197 01:32:24,125 --> 01:32:27,958 Ognie miłości eksplodowały wokół mnie 1198 01:32:28,041 --> 01:32:31,166 Od dnia, w którym cię poznałem 1199 01:32:39,250 --> 01:32:43,000 O złodzieju serc 1200 01:32:43,166 --> 01:32:45,000 Nie ignoruj mnie 1201 01:32:45,125 --> 01:32:47,041 Podejdź bliżej 1202 01:32:47,125 --> 01:32:50,833 Porzuć swoje nastawienie Trzymaj mnie za rękę 1203 01:32:50,916 --> 01:32:54,833 Nikt nie może Ci dorównać 1204 01:32:58,958 --> 01:33:02,750 Jestem królową Jesteś moim królem 1205 01:33:02,833 --> 01:33:06,041 Tworzymy niesamowitą parę 1206 01:33:06,625 --> 01:33:10,416 Będę cię kochać tak głęboko 1207 01:33:10,500 --> 01:33:13,666 Będziesz tęsknić za moją miłością na zawsze 1208 01:33:14,333 --> 01:33:16,000 Twoje oczy mnie urzekają 1209 01:33:16,083 --> 01:33:17,833 Jak mogę myśleć trzeźwo? 1210 01:33:18,333 --> 01:33:21,416 Mogę popełnić błąd w swoim podekscytowaniu 1211 01:33:22,166 --> 01:33:25,583 Będziemy tańczyć, aby uczcić miłość 1212 01:33:26,041 --> 01:33:29,625 Gdy wędrujemy, ty, ja Ty, ja 1213 01:33:32,125 --> 01:33:33,833 Nie do zatrzymania! 1214 01:33:36,041 --> 01:33:37,875 Petarda! 1215 01:33:39,916 --> 01:33:41,625 Nie do zatrzymania! 1216 01:33:43,791 --> 01:33:45,875 Petarda! 1217 01:33:49,375 --> 01:33:51,916 Dziesięć dni temu terroryści… 1218 01:33:52,166 --> 01:33:54,166 porwali na granicy 40 kierowców ciężarówek. 1219 01:33:54,291 --> 01:33:55,791 Wszystkich 40 to Hindusi. 1220 01:34:04,541 --> 01:34:07,291 Wysłano zespół aby ich uratować. 1221 01:34:07,375 --> 01:34:08,500 Spośród 32 żołnierzy… 1222 01:34:35,250 --> 01:34:37,958 Terroryści przetrzymywali sześciu żołnierzy jako zakładników. 1223 01:34:38,666 --> 01:34:40,166 Chcę tych 40 kierowców 1224 01:34:40,375 --> 01:34:43,666 i naszych sześciu żołnierzy bezpiecznie doprowadzony do domu. 1225 01:34:43,958 --> 01:34:46,625 Nie mogę wysłać zwykłego zespołu w tej misji, 1226 01:34:46,791 --> 01:34:50,166 więc wezwałem siły specjalne. 1227 01:34:50,250 --> 01:34:52,791 Nie chodzi tylko o oszczędzanie nasi ludzie, 1228 01:34:52,958 --> 01:34:58,000 ma to także na celu uspokojenie miliarda Hindusów którzy nam zaufali. 1229 01:34:58,708 --> 01:35:01,291 Terroryści muszą pomyśleć przerażają nas. 1230 01:35:02,541 --> 01:35:05,833 Pokażemy im prawdziwe znaczenie strachu. 1231 01:35:07,500 --> 01:35:08,750 Czy wyraziłem się jasno? 1232 01:35:09,125 --> 01:35:10,041 Powiedz to. 1233 01:35:10,125 --> 01:35:11,000 -Pan! -Pan! 1234 01:35:38,708 --> 01:35:40,041 Pistolet nie strzela. 1235 01:36:03,333 --> 01:36:04,458 Mahaj! 1236 01:36:10,458 --> 01:36:11,791 Łatwy. Usiądź tutaj. 1237 01:36:13,291 --> 01:36:14,916 -W porządku? -Nasza broń nie działa. 1238 01:36:15,000 --> 01:36:16,000 Moja broń też. 1239 01:36:16,125 --> 01:36:17,666 -Moje też. -Co się dzieje, kapitanie? 1240 01:36:18,083 --> 01:36:19,875 Zabierzcie im broń. Idź, idź, idź. 1241 01:36:19,958 --> 01:36:21,208 -Tak, kapitanie. -Mahajan… 1242 01:36:22,750 --> 01:36:23,666 Nic ci nie będzie. 1243 01:36:24,083 --> 01:36:24,958 Bądź bezpieczny. 1244 01:36:59,708 --> 01:37:00,708 Przepraszam, kapitanie. 1245 01:37:00,916 --> 01:37:03,583 Pappu! 1246 01:37:36,250 --> 01:37:38,166 Zrobilibyśmy to teraz chciałbym wręczyć ten medal 1247 01:37:38,375 --> 01:37:41,291 dla Zespołu Agni i ich Kapitana, Vikrama Rathore’a. 1248 01:37:46,833 --> 01:37:50,583 Chcielibyśmy teraz poprosić Kapitanie Vikram Rathore, aby powiedzieć kilka słów. 1249 01:37:52,791 --> 01:37:54,208 Dziś ten medal waży… 1250 01:37:56,500 --> 01:37:57,750 dla mnie taki ciężki. 1251 01:37:58,208 --> 01:38:01,208 Bo myślę o nich 27 żołnierzy, 1252 01:38:01,625 --> 01:38:03,041 tych 27 braci, 1253 01:38:03,291 --> 01:38:05,250 którzy stracili życie w tej operacji. 1254 01:38:05,958 --> 01:38:07,791 Otaczał nas nieprzyjaciel, 1255 01:38:07,875 --> 01:38:10,541 byliśmy uzbrojeni, ale bezbronni. 1256 01:38:11,625 --> 01:38:16,458 Wszystkie działa MI436 przestał działać. 1257 01:38:16,750 --> 01:38:17,875 Zginęli na nas. 1258 01:38:18,208 --> 01:38:21,625 Stało się to samo do wysłanej tam wcześniej jednostki. 1259 01:38:22,458 --> 01:38:28,500 Według wstępnego dochodzenia, broń pochodziła z tej samej firmy. 1260 01:38:34,916 --> 01:38:38,916 Oto powód, dla którego nasi dzielni żołnierze niepotrzebnie stracili życie. 1261 01:38:39,208 --> 01:38:40,666 Chciałbym zapytać Naczelne Dowództwo 1262 01:38:41,125 --> 01:38:45,041 przeprowadzić specjalne śledztwo do naszego dostawcy broni. 1263 01:38:46,000 --> 01:38:47,500 Musimy znać prawdę 1264 01:38:48,083 --> 01:38:50,625 tak, że żaden żołnierz nigdy nie będzie mógł dać się znowu tak oszukać. 1265 01:38:51,708 --> 01:38:52,583 Jaia Hinda. 1266 01:38:54,916 --> 01:38:57,291 Kto dostarczył nam działa MI436? 1267 01:38:57,375 --> 01:38:58,250 Kalee Gaikwad, proszę pana. 1268 01:39:03,333 --> 01:39:05,916 Proszę pana, został pan wezwany. 1269 01:39:06,541 --> 01:39:07,416 Dlaczego? 1270 01:39:07,875 --> 01:39:10,291 Nasze działa nie działały prawidłowo. 1271 01:39:10,708 --> 01:39:12,166 W rezultacie zginęło wielu żołnierzy. 1272 01:39:13,000 --> 01:39:15,708 A więc broń zawiodła! Dlaczego nie użyli pięści? 1273 01:39:16,333 --> 01:39:19,458 Niektórzy żołnierze na pewno zginą, prawda? 1274 01:39:20,125 --> 01:39:21,041 Tak, proszę pana. 1275 01:39:22,500 --> 01:39:25,041 -Kim on jest? -Vikram Rathore. 1276 01:39:25,916 --> 01:39:27,875 -Czy to jakiś książę? -Nie, żołnierz. 1277 01:39:28,541 --> 01:39:29,416 Żołnierz? 1278 01:39:30,958 --> 01:39:32,041 Pozwól mi go zobaczyć. 1279 01:39:33,333 --> 01:39:34,250 Możesz odejść. 1280 01:39:35,250 --> 01:39:36,166 Tak, proszę pana. 1281 01:39:43,125 --> 01:39:45,541 Panie Kalee, z powodu waszych wadliwych broni, 1282 01:39:45,625 --> 01:39:48,541 zginęło dwudziestu siedmiu żołnierzy. 1283 01:39:48,708 --> 01:39:49,916 Co masz na ten temat do powiedzenia? 1284 01:39:50,875 --> 01:39:51,916 To mój błąd. 1285 01:39:53,416 --> 01:39:54,833 Bardzo mi przykro, proszę pana. 1286 01:39:55,416 --> 01:39:56,875 Pozwól mi wyjaśnić, proszę pana. 1287 01:39:57,416 --> 01:40:01,250 Przyjechała broń naszej kompanii z instrukcją znajdującą się w pudełku z zestawem. 1288 01:40:01,708 --> 01:40:03,166 Jest napisany w obcym języku. 1289 01:40:03,875 --> 01:40:09,125 Wiem, Wysoki Sądzie, ale nie wszyscy można to przeczytać lub zrozumieć. 1290 01:40:10,250 --> 01:40:11,500 Bo jest w obcym języku. 1291 01:40:12,250 --> 01:40:14,333 Aby użyć broni w akcji, 1292 01:40:14,708 --> 01:40:18,916 potrzebne jest co najmniej 30-dniowe szkolenie. 1293 01:40:20,500 --> 01:40:21,708 To moja wina, proszę pana. 1294 01:40:22,708 --> 01:40:24,708 Ale moja firma się tym zajmie wszystkiego, Wysoki Sądzie. 1295 01:40:25,750 --> 01:40:28,666 O jaką rekompensatę poprosisz dla tych żołnierzy 1296 01:40:29,041 --> 01:40:30,208 i ich rodziny… 1297 01:40:30,666 --> 01:40:31,750 Załatwimy się, proszę pana. 1298 01:40:32,166 --> 01:40:37,625 Mogę zadzwonić do ekspertów z mojej firmy, na mój koszt, 1299 01:40:37,791 --> 01:40:39,375 zapewnić szkolenie naszym żołnierzom. 1300 01:40:39,458 --> 01:40:42,833 Aby nauczyć ich, jak korzystać tę broń nowej ery. 1301 01:40:44,625 --> 01:40:46,916 To błąd ludzki, a nie błąd maszyny. 1302 01:40:48,125 --> 01:40:50,375 Prawda, panie Rathore? Umowa? 1303 01:40:52,375 --> 01:40:55,958 Panie Kalee, mogę dać panu demonstrację tego, co wydarzyło się tego dnia na granicy? 1304 01:40:57,125 --> 01:40:58,125 Według instrukcji. 1305 01:41:00,625 --> 01:41:01,500 Zacząć robić. 1306 01:41:07,208 --> 01:41:08,166 Proszę, panie Kalee. 1307 01:41:08,791 --> 01:41:12,083 To jest ta sama broń, której użyliśmy. Najpierw go załadowaliśmy. 1308 01:41:13,833 --> 01:41:14,708 Dobra. 1309 01:41:15,250 --> 01:41:17,625 Następnie odblokowaliśmy dźwignię bezpieczeństwa. 1310 01:41:19,750 --> 01:41:20,625 Dobry. 1311 01:41:21,000 --> 01:41:23,541 A potem wycelowaliśmy. 1312 01:41:25,666 --> 01:41:26,666 Co dalej, panie Kalee? 1313 01:41:26,750 --> 01:41:28,000 Według instrukcji? 1314 01:41:28,708 --> 01:41:30,500 Pociągnij za spust. Będzie strzelać. 1315 01:41:33,125 --> 01:41:34,000 Zobaczmy. 1316 01:41:36,791 --> 01:41:38,166 -Hej! -Pan! 1317 01:41:38,875 --> 01:41:40,666 Vikramie, czy to żart? 1318 01:41:46,958 --> 01:41:47,875 To nie żart, proszę pana. 1319 01:41:48,500 --> 01:41:49,541 Ta broń to jakiś żart. 1320 01:41:50,000 --> 01:41:53,583 Trenuj ile chcesz, te pistolety nie będą działać. 1321 01:41:54,708 --> 01:41:55,916 To samo wydarzyło się na granicy. 1322 01:41:56,750 --> 01:41:58,375 Byliśmy otoczeni przez wroga, 1323 01:41:58,708 --> 01:42:00,250 kule padały na nas, 1324 01:42:00,583 --> 01:42:02,625 skonfrontowaliśmy ich z tą wadliwą bronią. 1325 01:42:03,208 --> 01:42:04,083 Bezbronny! 1326 01:42:06,833 --> 01:42:08,500 Życie 27 żołnierzy… 1327 01:42:09,916 --> 01:42:11,208 zaginęły, panie Kalee. 1328 01:42:13,333 --> 01:42:14,250 Jestem żołnierzem. 1329 01:42:15,958 --> 01:42:18,958 Życie mogę oddać nie raz, ale tysiąc razy. 1330 01:42:20,250 --> 01:42:21,291 Ale dla mojego kraju. 1331 01:42:22,083 --> 01:42:23,375 Nie dla twoich ofert, 1332 01:42:23,916 --> 01:42:25,708 lub dla Twoich zysków. 1333 01:42:26,541 --> 01:42:29,166 Nie dlatego ryzykowałbym życiem. 1334 01:42:30,541 --> 01:42:31,458 I masz rację. 1335 01:42:32,458 --> 01:42:33,625 To błąd ludzki. 1336 01:42:37,250 --> 01:42:39,583 Twój… twój ludzki błąd. 1337 01:42:42,583 --> 01:42:45,833 Więc Kalee, nie ma umowy. 1338 01:42:51,958 --> 01:42:56,541 Zachowaj wszystkie umowy z firmą Kalee Gaikwada zawieszoną. 1339 01:42:56,666 --> 01:42:58,500 Jeśli uzna się go za winnego, 1340 01:42:59,083 --> 01:43:02,083 jego firma będzie na stałe na czarnej liście. 1341 01:43:05,000 --> 01:43:06,625 Ulubieniec mamy! 1342 01:43:06,708 --> 01:43:09,375 Któregoś dnia cię zjem jak hot-dog. 1343 01:43:15,000 --> 01:43:17,791 Ilekroć cię zobaczę, jest jak za pierwszym razem. 1344 01:43:18,958 --> 01:43:21,375 -Pocałuj, pocałuj, pocałuj. -Najpierw idź się wykąpać! 1345 01:43:22,083 --> 01:43:23,208 Kąpiesz mnie dzisiaj! 1346 01:43:25,875 --> 01:43:26,750 Hej! 1347 01:43:26,875 --> 01:43:29,500 Na co patrzysz? Ona jest moją żoną! Iść! 1348 01:43:40,708 --> 01:43:41,666 Wiać! 1349 01:43:46,166 --> 01:43:47,083 Kocham cię. 1350 01:43:50,208 --> 01:43:51,500 - Powinieneś się wykąpać. -Później. 1351 01:43:54,500 --> 01:43:55,333 Rio? 1352 01:43:55,416 --> 01:43:56,291 Sprawdzę. 1353 01:43:56,458 --> 01:43:58,416 Zostań tutaj, Aishwaryo. 1354 01:44:29,958 --> 01:44:30,916 Pozwól im odejść. 1355 01:44:42,125 --> 01:44:43,375 Rathore! 1356 01:44:46,833 --> 01:44:48,541 Postawisz mnie przed sądem wojskowym? 1357 01:44:50,458 --> 01:44:52,333 Rozpoczniesz śledztwo przeciwko mnie? 1358 01:44:55,750 --> 01:44:56,708 Aishwarya… 1359 01:44:56,791 --> 01:44:59,500 -Umierająca ryba zawsze się trzepocze. -Aishwarya… 1360 01:44:59,791 --> 01:45:01,208 Podobnie jak on. 1361 01:45:02,083 --> 01:45:02,958 Zabierz go. 1362 01:45:05,875 --> 01:45:08,666 -Nie lekceważ jego żony. -Tak, proszę pana. 1363 01:45:21,250 --> 01:45:22,583 Rio! 1364 01:45:23,625 --> 01:45:27,291 Rio… 1365 01:45:28,666 --> 01:45:30,333 Więc przyszedłeś? 1366 01:45:34,375 --> 01:45:36,583 Łatwy! 1367 01:45:37,291 --> 01:45:39,500 Ten obciążający dowód znaleziono w twoim domu. 1368 01:45:41,458 --> 01:45:45,125 Twój mąż korzystał z telefonu satelitarnego do przekazywania wrażliwych informacji. 1369 01:45:45,750 --> 01:45:49,708 Zarobił te pieniądze sprzedając tajemnice obronne. 1370 01:45:50,125 --> 01:45:52,375 Mamy wszystkie potrzebne dowody. 1371 01:45:53,875 --> 01:45:55,416 Twój mąż jest zdrajcą. 1372 01:45:57,291 --> 01:46:00,458 Ale jesteś niewinny. Nic o tym nie wiedziałeś. 1373 01:46:00,916 --> 01:46:02,041 To jest powód… 1374 01:46:03,500 --> 01:46:04,666 Przygotowałem oświadczenie. 1375 01:46:05,291 --> 01:46:09,208 Umieść na nim swój piękny podpis, potem uwolnij się. 1376 01:46:09,875 --> 01:46:12,041 A może widzisz tych dwóch gliniarzy? 1377 01:46:13,041 --> 01:46:15,875 Jeśli wyjdę na szybką herbatę, 1378 01:46:16,458 --> 01:46:17,625 kto wie, co by ci zrobili. 1379 01:46:19,875 --> 01:46:23,250 Jesteś rozsądny. Podpisz to. Pospiesz się. 1380 01:46:42,791 --> 01:46:44,583 Odpowiedz nam! 1381 01:46:52,125 --> 01:46:53,083 Aishwarya. 1382 01:46:53,166 --> 01:46:54,833 Pan Vikram chce się z tobą widzieć. Przychodzić. 1383 01:47:03,000 --> 01:47:04,000 Nie Vikrama. 1384 01:47:04,500 --> 01:47:07,375 Nazywam się Kalee. Uczyłem się w szkole korporacyjnej, 1385 01:47:07,750 --> 01:47:09,250 w małej wiosce niedaleko Ceekakulam. 1386 01:47:09,791 --> 01:47:12,500 Jestem czwartym co do wielkości handlarz bronią na świecie. 1387 01:47:13,041 --> 01:47:14,500 To wielka sprawa. 1388 01:47:15,208 --> 01:47:18,500 Jeśli ktoś zagrozi mojemu imperium… 1389 01:47:18,625 --> 01:47:19,500 Gdzie jest Vikram? 1390 01:47:27,791 --> 01:47:29,166 Przekroczyliśmy granicę, proszę pana. 1391 01:47:44,625 --> 01:47:45,500 Tego dnia… 1392 01:47:45,916 --> 01:47:48,791 pistolet, który we mnie wycelowałeś powinien był strzelić. 1393 01:47:49,041 --> 01:47:50,750 Gdyby tak było, byłbym martwy. 1394 01:47:51,333 --> 01:47:53,541 To cholerstwo nie zadziałało. I uciekłem. 1395 01:47:54,791 --> 01:47:57,041 Ale mój honor, moje imię 1396 01:47:57,333 --> 01:47:59,916 i reputacja zostały zrujnowane. 1397 01:48:00,208 --> 01:48:03,166 Co mam teraz zrobić, Rathore? 1398 01:48:03,333 --> 01:48:04,250 Murad! 1399 01:48:05,250 --> 01:48:06,125 Pan. 1400 01:48:09,000 --> 01:48:10,125 Oto magazyn. 1401 01:48:11,708 --> 01:48:13,250 Załadowałem to. 1402 01:48:13,875 --> 01:48:15,666 Blokada bezpieczeństwa została zwolniona. 1403 01:48:16,083 --> 01:48:17,541 Pistolet jest gotowy. 1404 01:48:18,750 --> 01:48:20,250 Mam cel na celowniku. 1405 01:48:21,958 --> 01:48:23,458 Co mam zrobić, Rathore? 1406 01:48:24,041 --> 01:48:25,500 Pociągnij za spust. 1407 01:48:28,125 --> 01:48:29,583 Będzie strzelać. 1408 01:48:29,708 --> 01:48:30,791 Do widzenia, Rathore! 1409 01:48:32,208 --> 01:48:33,583 Do widzenia! 1410 01:48:38,416 --> 01:48:40,166 Wynoś się z mojego świata! 1411 01:48:58,916 --> 01:49:00,458 Zabiłem twojego męża. 1412 01:49:02,583 --> 01:49:06,125 Ale… to nie uspokoiło mojego gniewu. 1413 01:49:06,625 --> 01:49:09,375 Dlatego przyszedłem do ciebie. Powinieneś wiedzieć… 1414 01:49:10,916 --> 01:49:13,916 to wiszące to bardzo ciekawy proces. 1415 01:49:15,333 --> 01:49:17,500 Jedno szarpnięcie, jedno pstryknięcie. 1416 01:49:18,000 --> 01:49:19,583 -Pozwól mi wyjaśnić. -Pan. 1417 01:49:20,541 --> 01:49:23,416 Najpierw zakrywają głowę z czarnym kapturem. 1418 01:49:24,416 --> 01:49:25,916 Na szyi zawiązana jest pętla. 1419 01:49:28,125 --> 01:49:29,500 Kat pociąga za dźwignię. 1420 01:49:31,833 --> 01:49:34,000 Pod stopami otwiera się klapa z ostrym dźwiękiem. 1421 01:49:34,833 --> 01:49:38,041 Twoja szyja pęka i… 1422 01:49:43,416 --> 01:49:45,250 Twoje oczy wyskoczą. 1423 01:49:46,166 --> 01:49:48,541 Twój język będzie wystawał z ust. W ten sposób… 1424 01:49:50,166 --> 01:49:51,041 Spróbuj. 1425 01:50:03,583 --> 01:50:04,708 Pozdrów ode mnie Vikrama. 1426 01:50:07,166 --> 01:50:08,208 Dać wieczne odpoczywanie. 1427 01:50:19,583 --> 01:50:20,458 Hej! 1428 01:50:20,541 --> 01:50:21,416 Lekarz. 1429 01:50:21,500 --> 01:50:22,875 Musiała mieć atak paniki. 1430 01:50:27,833 --> 01:50:29,333 Nie zemdlała ze strachu. 1431 01:50:30,000 --> 01:50:30,958 Ona jest w ciąży. 1432 01:50:31,416 --> 01:50:32,333 Co! 1433 01:50:32,416 --> 01:50:34,916 W takim przypadku nie możemy kontynuować z dzisiejszym powieszeniem. 1434 01:50:35,333 --> 01:50:38,208 Według prawa indyjskiego, jeżeli skazana jest w ciąży, 1435 01:50:38,375 --> 01:50:42,500 nie można jej powiesić dopóki dziecko nie skończy pięciu lat. 1436 01:50:42,583 --> 01:50:45,708 Odroczenie egzekucji dopóki dziecko nie skończy pięciu lat. 1437 01:50:46,125 --> 01:50:48,125 Aishwarya! 1438 01:50:51,958 --> 01:50:52,875 Jesteś w ciąży. 1439 01:50:53,208 --> 01:50:56,000 Rozkwitłeś w więzieniu 1440 01:50:56,250 --> 01:50:58,458 Jesteś kwiatem, lwem 1441 01:50:59,083 --> 01:51:00,708 wiem 1442 01:51:00,833 --> 01:51:04,000 Przegonisz ciemność 1443 01:51:04,083 --> 01:51:06,666 Ten, który rozkwitł w więzieniu 1444 01:51:06,750 --> 01:51:09,708 Jesteś kwiatem, lwem 1445 01:51:09,791 --> 01:51:12,000 wiem 1446 01:51:12,083 --> 01:51:14,875 Przegonisz ciemność 1447 01:51:20,458 --> 01:51:23,041 Bliskich i obcych 1448 01:51:23,166 --> 01:51:28,541 Wszyscy pielęgnują Cię w swoich sercach 1449 01:51:31,291 --> 01:51:38,291 Wszyscy pielęgnują Cię w swoich sercach 1450 01:51:42,291 --> 01:51:44,958 Jesteś jasnym słońcem 1451 01:51:45,083 --> 01:51:50,083 Gwiazda odwagi 1452 01:51:53,666 --> 01:51:58,833 Młody Kryszno, świat na ciebie czeka 1453 01:51:58,916 --> 01:52:02,750 Młody Kryszno, świat jest twój 1454 01:52:02,833 --> 01:52:06,250 Jak srebrzysty księżyc 1455 01:52:06,333 --> 01:52:09,041 Jak błyszczące słońce 1456 01:52:09,125 --> 01:52:13,583 Wszyscy się cieszą Kiedy na ciebie spojrzą 1457 01:52:14,875 --> 01:52:17,666 Bliskich i obcych 1458 01:52:17,750 --> 01:52:22,750 Wszyscy pielęgnują Cię w swoich sercach 1459 01:53:09,541 --> 01:53:12,291 Ten, który rozkwitł w więzieniu 1460 01:53:12,375 --> 01:53:14,958 Jesteś kwiatem, lwem 1461 01:53:15,458 --> 01:53:17,166 wiem 1462 01:53:17,250 --> 01:53:20,750 Przegonisz ciemność 1463 01:53:20,916 --> 01:53:26,083 Jeśli ktoś stanie ci na drodze 1464 01:53:31,833 --> 01:53:35,791 Jeśli ktoś stanie ci na drodze 1465 01:53:37,333 --> 01:53:41,958 Przejedź obok nich jak burza 1466 01:53:42,666 --> 01:53:45,333 Uderz jak piorun 1467 01:53:45,500 --> 01:53:48,208 Rozprzestrzeniaj się jak chmura deszczowa 1468 01:53:48,291 --> 01:53:51,875 Młody Kryszno, należysz do nas wszystkich 1469 01:53:51,958 --> 01:53:58,125 Jeśli kiedykolwiek się potkniesz Twoja matka podtrzyma twój upadek 1470 01:53:58,208 --> 01:54:02,791 Jesteś odwagą samą w sobie 1471 01:54:14,958 --> 01:54:17,666 Bliskich i obcych 1472 01:54:17,750 --> 01:54:22,666 Wszyscy pielęgnują Cię w swoich sercach 1473 01:54:47,750 --> 01:54:50,291 Ten, który rozkwitł w więzieniu 1474 01:54:50,375 --> 01:54:53,166 Jesteś kwiatem, lwem 1475 01:54:53,708 --> 01:54:55,208 wiem 1476 01:54:55,291 --> 01:54:59,000 Przegonisz ciemność 1477 01:55:04,000 --> 01:55:05,625 -Azad. -Mama. 1478 01:55:06,000 --> 01:55:07,083 Obiecaj mi. 1479 01:55:08,875 --> 01:55:10,708 Azad, twojego ojca już nie ma w tym świecie. 1480 01:55:12,375 --> 01:55:15,083 Ale jego siła i odwaga… 1481 01:55:16,750 --> 01:55:18,166 zawsze będzie z tobą. 1482 01:55:20,000 --> 01:55:22,250 Kiedy dorośniesz, musisz udowodnić światu 1483 01:55:22,791 --> 01:55:24,083 że nie był zdrajcą, 1484 01:55:25,375 --> 01:55:26,250 ale patriota. 1485 01:55:27,833 --> 01:55:28,833 Obiecaj mi? 1486 01:55:30,083 --> 01:55:32,291 W tym więzieniu jest wiele matek, 1487 01:55:34,375 --> 01:55:35,750 niewinny jak ja. 1488 01:55:37,083 --> 01:55:39,791 Kiedy dorośniesz, pomóż tym kobietom. 1489 01:55:40,500 --> 01:55:42,625 Uczyń ich życie lepszym. 1490 01:55:44,291 --> 01:55:45,500 Zrobisz to dla mnie? 1491 01:55:49,250 --> 01:55:50,708 Teraz nie zrozumiesz, 1492 01:55:51,208 --> 01:55:54,375 ale kiedy dorośniesz, naczelniku, 1493 01:56:01,541 --> 01:56:03,000 Kaveri Amma, 1494 01:56:04,958 --> 01:56:06,500 wszystko wyjaśni. 1495 01:56:08,583 --> 01:56:09,625 Twoja ręka. 1496 01:56:18,083 --> 01:56:19,041 Przychodzić. 1497 01:56:39,125 --> 01:56:40,666 Mama! 1498 01:56:42,416 --> 01:56:46,250 Mama! 1499 01:57:06,833 --> 01:57:09,375 Mama! 1500 01:57:11,541 --> 01:57:13,875 Mama! 1501 01:57:20,625 --> 01:57:23,250 Mama! 1502 01:57:36,000 --> 01:57:36,958 Azad! 1503 01:57:45,000 --> 01:57:48,041 Kaveri był wtedy naczelnikiem. 1504 01:57:48,333 --> 01:57:51,958 Adoptowała Azada i wykształciła go. 1505 01:57:52,500 --> 01:57:55,625 Potem Azad wrócił do tego więzienia gdzie kiedyś mieszkała Aishwarya. 1506 01:57:56,125 --> 01:57:57,458 Był nowym naczelnikiem. 1507 01:57:57,708 --> 01:57:59,750 Azad widział w nas wszystkich swoją matkę. 1508 01:58:00,500 --> 01:58:02,708 Pomógł nam jak syn. 1509 01:58:03,875 --> 01:58:06,375 Nasza szóstka połączyła siły z Azadem. 1510 01:58:07,291 --> 01:58:08,791 Zrobiliśmy wiele dobrych uczynków. 1511 01:58:09,458 --> 01:58:11,416 Świat wie o tych czynach, 1512 01:58:11,750 --> 01:58:15,000 ale nikt nie wiedział, że za nimi stoimy. 1513 01:58:15,666 --> 01:58:18,708 Gdzie jest Azad? Muszę go zobaczyć. 1514 01:58:20,791 --> 01:58:23,583 Azad jest w bezpiecznym miejscu. 1515 01:58:34,666 --> 01:58:35,541 Ojcze… 1516 01:58:38,250 --> 01:58:40,291 Gdzie jestem? Kim jesteś? 1517 01:58:48,500 --> 01:58:49,458 Ty? 1518 01:58:51,333 --> 01:58:53,208 Kiedy cię zobaczyłem 1519 01:58:53,458 --> 01:58:56,583 przypomniałeś mi Mesjasza który mieszkał w naszej wsi. 1520 01:58:57,208 --> 01:59:00,916 Vikrama Rathore’a. Takie imię znalazłem. 1521 01:59:01,791 --> 01:59:05,000 Aby rozwiązać zagadkę, Skontaktowałem się z IMA. 1522 01:59:05,791 --> 01:59:08,458 Powiedziano mi o Pułku Agni. 1523 01:59:09,125 --> 01:59:13,083 Powiedzieli, że każdy członek tak tatuaż na nadgarstku, 1524 01:59:13,583 --> 01:59:16,958 i że czterech z sześciu mężczyzn wciąż żyli 1525 01:59:18,208 --> 01:59:19,250 Śledziłem całą czwórkę. 1526 01:59:19,583 --> 01:59:22,250 Powiedziałem im o ich zaginiony przyjaciel. 1527 01:59:22,666 --> 01:59:24,541 Powiedziałem im, że on wciąż żyje. 1528 01:59:25,750 --> 01:59:28,625 Nasz mesjasz stracił pamięć. 1529 01:59:29,083 --> 01:59:31,583 Przypomniałem sobie moją obietnicę, 1530 01:59:31,666 --> 01:59:32,875 i spełnił. 1531 01:59:32,958 --> 01:59:33,833 Mama! 1532 01:59:40,916 --> 01:59:41,791 Kim jesteś? 1533 01:59:46,708 --> 01:59:48,041 Kim jestem? 1534 01:59:48,791 --> 01:59:51,791 Kiedy dorosnę, dowiem się 1535 01:59:52,250 --> 01:59:53,208 kim jesteś. 1536 01:59:53,333 --> 01:59:54,958 Obiecuję. 1537 02:00:01,541 --> 02:00:02,416 Ojcze… 1538 02:00:02,875 --> 02:00:04,333 Powiedziano mi, że ty… 1539 02:00:05,333 --> 02:00:06,208 Co? 1540 02:00:06,583 --> 02:00:09,500 Nigdy nie mogłem sobie tego wyobrazić pewnego dnia byś… 1541 02:00:13,041 --> 02:00:15,833 Ojcze, wszystko, co kiedykolwiek zrobiłem… 1542 02:00:16,250 --> 02:00:17,375 Wszystko było… 1543 02:00:19,500 --> 02:00:20,458 dla twojego dobra. 1544 02:00:22,208 --> 02:00:23,916 Nazwali cię zdrajcą. 1545 02:00:24,958 --> 02:00:26,333 Dziś cały kraj… 1546 02:00:27,458 --> 02:00:28,416 uważa cię za bohatera. 1547 02:00:28,750 --> 02:00:30,750 Mój tata jest bohaterem. 1548 02:00:34,458 --> 02:00:35,666 Dlaczego nie będzie mówił? 1549 02:00:36,250 --> 02:00:37,500 On wszystko rozumie. 1550 02:00:38,208 --> 02:00:42,208 Ale nic nie pamięta. Wszystko brzmi dla niego jak opowieść. 1551 02:00:43,208 --> 02:00:47,291 Pozwala na to jego pamięć mięśniowa jego refleks działa. 1552 02:00:47,833 --> 02:00:50,041 Prowadzenie samochodu, pływanie, strzelanie, strzelanie. 1553 02:00:50,375 --> 02:00:53,833 Potrafi wszystko z wyjątkiem pamiętając o swojej przeszłości. 1554 02:00:53,916 --> 02:00:57,041 Wystarczająco! Wysyłasz mnie wystartować w igrzyskach olimpijskich? 1555 02:00:57,791 --> 02:00:58,708 Przystojny! 1556 02:01:00,000 --> 02:01:02,166 Powiedzieli, że jesteś moim synem. 1557 02:01:02,750 --> 02:01:04,750 Rozumiem to. 1558 02:01:05,958 --> 02:01:09,250 Ale ja nie mam uczuć, wiesz. 1559 02:01:10,666 --> 02:01:14,041 Co ojciec powinien czuć do syna? 1560 02:01:14,125 --> 02:01:15,458 Nie wiem. Przepraszam. 1561 02:01:15,541 --> 02:01:16,416 Ale, 1562 02:01:16,541 --> 02:01:17,791 jeśli chodzi o twoją walkę, 1563 02:01:17,916 --> 02:01:20,833 będziemy stać przy Tobie jak tarcze. 1564 02:01:21,750 --> 02:01:22,750 Jak żołnierze. 1565 02:01:23,208 --> 02:01:26,750 Moglibyśmy nawet umrzeć za ciebie. Jesteśmy gotowi. 1566 02:01:28,250 --> 02:01:29,166 ja… 1567 02:01:30,208 --> 02:01:31,750 zawsze być tam dla ciebie. 1568 02:01:32,500 --> 02:01:33,416 Zawsze. 1569 02:01:36,500 --> 02:01:37,375 Mój syn. 1570 02:01:42,416 --> 02:01:44,291 Dobra. Możesz płakać, ale… 1571 02:01:45,166 --> 02:01:46,833 nie całuj, proszę. 1572 02:01:48,125 --> 02:01:50,375 Szefie, chodźmy do domu. 1573 02:01:50,875 --> 02:01:52,000 Ceremonia się rozpoczęła. 1574 02:01:52,500 --> 02:01:54,500 Zespół zajmie się tą przesyłką. 1575 02:01:56,250 --> 02:01:57,166 Nie, Muradzie. 1576 02:01:57,416 --> 02:02:01,375 Moi płatnicy pomyślą Osłabłem z powodu śmierci brata. 1577 02:02:01,500 --> 02:02:04,458 Nie zaufają mi. Dokończmy pracę. 1578 02:02:04,541 --> 02:02:05,500 Tak, proszę pana. 1579 02:02:05,583 --> 02:02:07,125 Panie, panie D. 1580 02:02:08,458 --> 02:02:09,541 Otrzymaliśmy Twoje pieniądze. 1581 02:02:09,958 --> 02:02:13,500 Następny telefon, który otrzymasz pochodzi od lidera nowego systemu. 1582 02:02:13,708 --> 02:02:14,708 Dobry. 1583 02:02:16,666 --> 02:02:19,416 Pani IPS! Wstawać. 1584 02:02:19,500 --> 02:02:20,791 Wezwali cię na przesłuchanie. 1585 02:02:21,708 --> 02:02:23,083 -Ja? -NIE. 1586 02:02:24,416 --> 02:02:26,125 -Azad! Azad! -Azad! Azad! 1587 02:02:26,208 --> 02:02:29,291 -Azad! Azad! -Azad! Azad! 1588 02:02:29,458 --> 02:02:32,291 Proszę pana, wezwali Narmadę dla śledztwa. 1589 02:02:32,375 --> 02:02:34,791 chodźmy. Na co czekasz? 1590 02:02:45,958 --> 02:02:47,541 -Pokój przesłuchań. -Tak, proszę pana. 1591 02:02:55,333 --> 02:02:56,208 Przychodzić. 1592 02:02:57,625 --> 02:02:59,333 Chcę opowiedzieć ci historię. 1593 02:03:00,583 --> 02:03:03,666 Dawno, dawno temu, na wsi, mieszkał żołnierz. 1594 02:03:03,750 --> 02:03:06,208 Nazywał się Vikram Rathore. 1595 02:03:07,875 --> 02:03:10,500 A jego żona miała na imię Aishwarya. 1596 02:03:11,708 --> 02:03:13,125 Historia brzmi znajomo? 1597 02:03:16,208 --> 02:03:18,208 Irani, co robisz? 1598 02:03:21,833 --> 02:03:22,708 Tutaj. 1599 02:03:26,958 --> 02:03:28,458 Spójrz na to. 1600 02:03:30,708 --> 02:03:31,708 Wszystko podsłuchałem. 1601 02:03:33,500 --> 02:03:34,500 Jak myślisz? 1602 02:03:35,833 --> 02:03:37,666 Pracowałem tylko dla ciebie? 1603 02:03:38,000 --> 02:03:38,875 Nie. 1604 02:03:41,708 --> 02:03:42,666 Tak? 1605 02:03:44,583 --> 02:03:47,083 Ja też pracuję dla Kalee. 1606 02:03:47,416 --> 02:03:48,458 Ty… 1607 02:03:48,541 --> 02:03:49,791 Puść mnie! 1608 02:03:55,875 --> 02:03:56,875 Witam pana. 1609 02:03:57,000 --> 02:03:59,125 Cześć, Narmada. Bardzo dziękuję. 1610 02:03:59,708 --> 02:04:01,416 Wiedziałem, że podołasz tej pracy. 1611 02:04:01,958 --> 02:04:05,833 Irani, polecamy panią za medal za odwagę? 1612 02:04:06,000 --> 02:04:07,458 Musi być na służbie, żeby zginąć jako męczennica, prawda? 1613 02:04:07,666 --> 02:04:08,583 Więc zamęcz ją. 1614 02:04:09,541 --> 02:04:10,708 Ona zasługuje na medal. 1615 02:04:10,875 --> 02:04:13,250 Panie profesorze, a co z pozostałymi? 1616 02:04:13,583 --> 02:04:15,708 Zabezpiecz wszystkie rany mojego brata 1617 02:04:15,833 --> 02:04:17,833 są zadawane na ciałach z tych dziewcząt. 1618 02:04:17,916 --> 02:04:22,166 Zanim umrą, muszą ci o tym powiedzieć gdzie ukrywa się Azad. 1619 02:04:22,791 --> 02:04:24,208 A co z Suji, proszę pana? 1620 02:04:25,458 --> 02:04:27,250 Zemsta powinna być całkowita. 1621 02:04:29,416 --> 02:04:31,333 Irani, nie waż się! 1622 02:04:32,625 --> 02:04:33,500 Irański! 1623 02:04:35,750 --> 02:04:37,250 -Cześć, kochanie. -Cześć. 1624 02:04:40,625 --> 02:04:43,083 -Gdzie idziemy? -Do taty. 1625 02:04:53,083 --> 02:04:53,958 Wszystko dobrze. 1626 02:04:55,333 --> 02:04:57,333 -Chodźmy. -Tak, kapitanie. 1627 02:05:09,083 --> 02:05:10,708 To był zaszczyt pracować z tobą. 1628 02:05:34,541 --> 02:05:38,708 -Ramaiya Vastavaiya… -Co to jest? 1629 02:05:38,791 --> 02:05:42,875 Ramaiya Vastavaiya… 1630 02:05:43,041 --> 02:05:47,208 Oddałam Ci swoje serce 1631 02:05:47,291 --> 02:05:48,791 Ramaiya Vastavaiya-- 1632 02:06:43,083 --> 02:06:44,083 Popis. 1633 02:07:03,041 --> 02:07:03,916 Papa! 1634 02:07:06,625 --> 02:07:08,416 Czy ona jest też moim dzieckiem? 1635 02:07:09,916 --> 02:07:10,791 Nie. 1636 02:07:12,958 --> 02:07:14,291 Witam. 1637 02:07:14,416 --> 02:07:18,333 Ramaiya Vastavaiya… 1638 02:07:19,916 --> 02:07:24,541 -Azad! Azad! -Azad! Azad! 1639 02:07:24,833 --> 02:07:26,666 Nie możesz uciec, Azadzie. 1640 02:07:26,916 --> 02:07:28,625 Moi ludzie przeniknęli do tego więzienia. 1641 02:07:28,916 --> 02:07:30,416 Moi ludzie! 1642 02:07:34,833 --> 02:07:35,875 Może twoi ludzie są tutaj, 1643 02:07:38,000 --> 02:07:38,916 ale to więzienie… 1644 02:07:41,583 --> 02:07:42,791 należy do moich kobiet. 1645 02:08:03,750 --> 02:08:05,166 Zbierz wszystkie ich telefony. 1646 02:08:09,625 --> 02:08:10,500 Azad. 1647 02:08:13,375 --> 02:08:14,250 Narmada. 1648 02:08:29,416 --> 02:08:30,291 Lakszmi. 1649 02:08:32,416 --> 02:08:33,875 Przepraszam, szefie. 1650 02:08:51,833 --> 02:08:54,125 Eeramie, pomóż mi. 1651 02:08:54,208 --> 02:08:55,958 Strasznie mnie boli, Eeram. 1652 02:09:08,250 --> 02:09:09,583 Przenosić. Odzyskać. 1653 02:09:23,916 --> 02:09:25,041 Chotu. 1654 02:09:28,750 --> 02:09:30,166 Bądź odważna, Lakszmi. 1655 02:09:32,500 --> 02:09:33,958 Chhotu, wstrzymaj oddech. 1656 02:09:39,083 --> 02:09:41,250 Trujący gaz z fabryki Kalee… 1657 02:09:41,833 --> 02:09:44,833 wymordował wiele rodzin. 1658 02:09:45,625 --> 02:09:46,708 Mój też. 1659 02:10:06,875 --> 02:10:08,916 Nie możemy jej wypuścić, szefie. 1660 02:10:31,958 --> 02:10:33,166 Kiedy zaczynaliśmy… 1661 02:10:35,125 --> 02:10:36,500 -było nas sześcioro. -Tak. 1662 02:10:39,250 --> 02:10:41,500 Nic nie jest w stanie nas zatrzymać, będziemy kontynuować. 1663 02:10:42,500 --> 02:10:43,583 Nawet bez Lakszmi. 1664 02:10:58,458 --> 02:10:59,833 Zajmę miejsce Lakshmi. 1665 02:11:05,375 --> 02:11:09,000 Wszystkie pieniądze, których potrzebuje Kalee poprzeć swoich kandydatów w wyborach 1666 02:11:09,416 --> 02:11:10,666 jest w tych kontenerach. 1667 02:11:10,750 --> 02:11:12,541 Jeśli dostaną pieniądze na czas, 1668 02:11:12,791 --> 02:11:14,500 będą wyniki wyborów jak chce Kalee. 1669 02:11:14,958 --> 02:11:17,791 Potem cały system będzie tańczyć do jego melodii. 1670 02:11:18,125 --> 02:11:21,291 Więc zajmiemy kontenery. Kontynuować. 1671 02:11:22,250 --> 02:11:23,500 -Dobra? -Dobra. 1672 02:11:23,833 --> 02:11:25,458 Ojciec i ja wykonamy tę pracę razem. 1673 02:11:25,708 --> 02:11:26,625 A co z nami? 1674 02:11:31,000 --> 02:11:34,250 Mój młodszy brat był dla mnie jak syn. 1675 02:11:38,458 --> 02:11:39,708 Czy Irani dzwonił? 1676 02:11:39,958 --> 02:11:40,833 Nie, proszę pana. 1677 02:11:57,458 --> 02:11:58,416 Murad! 1678 02:12:01,250 --> 02:12:03,625 Powiedz ojcu, że nie przyjdzie z nami, Helano. 1679 02:12:04,125 --> 02:12:06,500 Wujku, szef kazał ci tu zaczekać. 1680 02:12:07,250 --> 02:12:08,250 Zajmiemy się tym. 1681 02:12:08,458 --> 02:12:12,666 Jeśli będziemy Cię potrzebować, zadzwonimy. Ale nie będziemy cię potrzebować. 1682 02:12:13,125 --> 02:12:14,000 OK, wujku? 1683 02:12:15,041 --> 02:12:16,500 Juju, nazwała cię „wujkiem”! 1684 02:12:33,750 --> 02:12:35,916 Gówno! Nie, czekaj! NIE! 1685 02:12:40,083 --> 02:12:40,958 Gówno! 1686 02:13:51,958 --> 02:13:53,458 Szef! 1687 02:13:57,166 --> 02:13:58,041 Helana. 1688 02:14:31,291 --> 02:14:32,458 Whoo-hoo! 1689 02:15:43,625 --> 02:15:45,416 -Eeram, wejdź. -OK, szefie. 1690 02:15:47,000 --> 02:15:48,125 Szybciej, szybciej. 1691 02:15:49,208 --> 02:15:50,583 Nie, szefie. Nie, szefie. 1692 02:16:09,541 --> 02:16:10,625 Ojcze, kim jesteś... 1693 02:16:44,708 --> 02:16:45,625 Co… 1694 02:17:04,958 --> 02:17:07,125 -Wszystko w porządku, mój synu? Dobrze sobie poradziłeś. -Ojcze… 1695 02:17:07,666 --> 02:17:08,625 Co do-- 1696 02:17:12,416 --> 02:17:15,500 -Idź, my, starzy ludzie, poradzimy sobie z nimi. -Ojcze, nie opuszczę Cię… 1697 02:17:15,583 --> 02:17:18,291 Twoja misja jest ważniejsza. Iść! 1698 02:17:58,833 --> 02:17:59,833 Skręć w prawo! 1699 02:18:23,083 --> 02:18:25,000 Sir, Azad został złapany. 1700 02:18:27,291 --> 02:18:28,833 Szef… 1701 02:18:30,166 --> 02:18:31,083 Szef. 1702 02:18:34,500 --> 02:18:35,500 Szef. 1703 02:18:37,250 --> 02:18:38,125 Mój syn. 1704 02:18:39,916 --> 02:18:40,791 Szef. 1705 02:18:40,875 --> 02:18:42,500 Twoja misja jest ważniejsza. 1706 02:18:42,583 --> 02:18:43,458 Iść. 1707 02:18:43,625 --> 02:18:44,541 Szef! 1708 02:18:45,500 --> 02:18:47,166 -Dobrze iść. -Tak, tak. 1709 02:19:06,625 --> 02:19:08,166 -Pan. -Co? 1710 02:19:08,416 --> 02:19:09,333 Wiadomości telewizyjne… 1711 02:19:15,916 --> 02:19:17,125 VIKRAM RATHORE ZNOWU NA ŻYWO 1712 02:19:17,875 --> 02:19:20,125 WILL NOWY ROBIN HOOD WPROWADZIĆ KOLEJNĄ ZMIANĘ? 1713 02:19:23,375 --> 02:19:24,500 -Czy to jest na żywo? -Tak, proszę pana. 1714 02:19:25,125 --> 02:19:28,041 Wszyscy znacie mnie jako Vikrama Rathore. 1715 02:19:28,125 --> 02:19:30,500 Hej chłopaki! To znowu Vikram Rathore! 1716 02:19:30,916 --> 02:19:31,791 On żyje! 1717 02:19:32,791 --> 02:19:36,500 Więzienie dla kobiet w Belamvadzie jest pod moją kontrolą. 1718 02:19:36,583 --> 02:19:40,083 Życie 6000 więźniów są w moich rękach. 1719 02:19:40,833 --> 02:19:44,708 Wrócę o dziesiątej ogłosić moje żądanie. 1720 02:19:45,666 --> 02:19:46,583 Na żywo! 1721 02:19:46,666 --> 02:19:51,083 Mam nadzieję, że do tego czasu będę asem negocjatorem nazywa się. 1722 02:19:51,208 --> 02:19:54,250 Niemożliwe! Całą noc był pod naszym nadzorem. 1723 02:19:54,625 --> 02:19:56,500 Jak on może pojawić się w telewizji o 6:00 rano? 1724 02:19:57,000 --> 02:19:58,000 Czy jesteś duplikatem? 1725 02:19:59,375 --> 02:20:00,250 Później. 1726 02:20:00,333 --> 02:20:01,666 Później. Później. 1727 02:20:04,791 --> 02:20:05,791 Jak można być w dwóch miejscach? 1728 02:20:08,958 --> 02:20:10,250 To był Simba w telewizji. 1729 02:20:11,125 --> 02:20:13,250 To jest Mufasa. 1730 02:20:15,708 --> 02:20:16,583 Jakie samosy? 1731 02:20:16,666 --> 02:20:19,875 Człowiek, którego widziałeś w telewizji jest synem lwa. 1732 02:20:22,916 --> 02:20:25,250 I on jest lwem. 1733 02:20:27,250 --> 02:20:30,458 Zabiłem cię własnymi rękami. 1734 02:20:30,750 --> 02:20:33,541 Tak, ale nie był w nastroju umrzeć tego dnia. 1735 02:20:33,750 --> 02:20:34,625 Zamknąć się! 1736 02:20:35,791 --> 02:20:38,125 Nie jeden czy dwa, wystrzeliłem pięć kul. 1737 02:20:41,750 --> 02:20:44,125 To ten sam Vikram Rathore. 1738 02:20:44,208 --> 02:20:46,166 Stracił pamięć. 1739 02:20:46,291 --> 02:20:49,833 To jest powód wciąż żyjesz, Kalee. 1740 02:21:02,125 --> 02:21:03,000 Rozumiem! 1741 02:21:03,416 --> 02:21:04,333 Rozumiem! 1742 02:21:04,416 --> 02:21:06,083 Zatrzymywać się! 1743 02:21:06,541 --> 02:21:07,458 Daj mi moje pigułki. 1744 02:21:14,875 --> 02:21:15,750 Stracony. 1745 02:21:16,750 --> 02:21:17,625 Nie ma cię. 1746 02:21:19,458 --> 02:21:20,333 Czerwona pigułka. 1747 02:21:21,333 --> 02:21:22,375 Dla ciebie. 1748 02:21:23,541 --> 02:21:24,416 Otwórz usta. 1749 02:21:34,875 --> 02:21:36,541 Przestań udawać, Rathore! 1750 02:21:37,416 --> 02:21:38,500 Nie wiesz kim jestem? 1751 02:21:39,083 --> 02:21:40,000 Hej! 1752 02:21:43,125 --> 02:21:44,041 Kim jestem? 1753 02:21:45,250 --> 02:21:46,250 Kim jestem? 1754 02:21:47,291 --> 02:21:48,291 Kim jestem? 1755 02:21:54,416 --> 02:21:55,666 Gwiazdor! 1756 02:22:00,000 --> 02:22:00,875 NIE? 1757 02:22:07,541 --> 02:22:09,958 Gwiazdor! Ho! Ho! Ho! 1758 02:22:10,333 --> 02:22:11,208 NIE? 1759 02:22:12,291 --> 02:22:14,291 Mam prezent dla każdego. 1760 02:22:15,333 --> 02:22:18,041 Negocjować z Vikramem Rathore, 1761 02:22:18,125 --> 02:22:23,083 władze wysłały Oficer do zadań specjalnych Madhavan Nayak. 1762 02:22:23,166 --> 02:22:24,791 Przyjeżdża pan Nayak. 1763 02:22:24,875 --> 02:22:27,458 Madhavan Nayak? Albo Vikrama Rathore'a? 1764 02:22:27,541 --> 02:22:29,000 Kto będzie silniejszy? 1765 02:22:30,041 --> 02:22:33,291 Dla News Aaj, raport Sonama z więzienia Belamvada. 1766 02:22:45,041 --> 02:22:46,500 -Panie, krótkofalówka. -Pan! 1767 02:22:46,750 --> 02:22:48,791 -Co? -Nayak, proszę pana--Walkie-- 1768 02:22:49,583 --> 02:22:53,000 Nie Nayak, dobry obywatel 1769 02:22:53,083 --> 02:22:55,791 Jestem Khalnayak, czarny charakter 1770 02:22:58,333 --> 02:23:00,083 -SPT. -Pan. 1771 02:23:01,500 --> 02:23:02,375 Alif, proszę pana. 1772 02:23:02,708 --> 02:23:03,875 -Alif? -Tak, proszę pana. 1773 02:23:04,125 --> 02:23:06,791 Moja żona jest Malajalką. 1774 02:23:07,041 --> 02:23:09,958 Dziś ważny dzień dla Malajalijczyków. 1775 02:23:10,458 --> 02:23:11,333 Onam. 1776 02:23:11,958 --> 02:23:15,625 Powiedziałem żonie, że będę w domu w porze lunchu. 1777 02:23:16,000 --> 02:23:19,083 Daję ci godzinę. Ilu mężczyzn chcesz? 1778 02:23:19,166 --> 02:23:21,416 - Co najmniej dwadzieścia pięć, proszę pana. -Dwadzieścia pięć? 1779 02:23:21,500 --> 02:23:22,500 Wystarczy piętnastu ludzi, sir. 1780 02:23:26,375 --> 02:23:28,541 Weź stu ludzi, stu. 1781 02:23:28,666 --> 02:23:29,625 Chłopcy. 1782 02:23:29,708 --> 02:23:34,041 Złap tego cholernego starca. Strzel mu w głowę. 1783 02:23:34,125 --> 02:23:35,000 OK, proszę pana. 1784 02:23:35,083 --> 02:23:37,208 Staruszek nie pojawi się już w telewizji. 1785 02:23:37,541 --> 02:23:39,916 Będziemy w telewizji z ich zwłokami. 1786 02:23:44,333 --> 02:23:46,791 Nayak podjął natychmiastowe działania 1787 02:23:46,875 --> 02:23:49,291 i wysłał 100 komandosów wtargnięcie do więzienia. 1788 02:23:49,541 --> 02:23:53,875 Wygląda na to, że nie wierzy w negocjacjach, ale w działaniu. 1789 02:23:59,416 --> 02:24:00,291 Ręce do góry! 1790 02:24:00,958 --> 02:24:01,875 Ręce do góry! 1791 02:24:06,958 --> 02:24:09,208 Mówiłem ci, żebyś zadzwonił do prasy. 1792 02:24:09,375 --> 02:24:11,458 Niech pokażą swoje zwłoki. 1793 02:24:11,541 --> 02:24:13,458 Dołączam do żony na lunchu Onama. 1794 02:24:13,875 --> 02:24:14,750 Pan. 1795 02:24:16,041 --> 02:24:16,916 Panie… 1796 02:24:22,375 --> 02:24:23,291 Panie. 1797 02:24:26,375 --> 02:24:27,250 Pan. 1798 02:24:28,375 --> 02:24:29,250 Pan. 1799 02:24:34,250 --> 02:24:35,125 Ręce w dół. 1800 02:24:35,875 --> 02:24:36,750 Gdzie są twoje spodnie? 1801 02:24:38,875 --> 02:24:42,166 Gdzie są dziewczyny? Zadzwoń do nich. 1802 02:24:42,791 --> 02:24:43,666 Dziewczyny! 1803 02:25:03,791 --> 02:25:05,458 To nie jest jeden mężczyzna i sześć kobiet, 1804 02:25:06,041 --> 02:25:08,625 to jeden mężczyzna i 6000 kobiet, proszę pana. 1805 02:25:09,291 --> 02:25:10,208 To armia! 1806 02:25:18,750 --> 02:25:20,333 -Vikram powiedział coś innego. -Co? 1807 02:25:20,791 --> 02:25:22,541 Trzymaj się dziesięć stóp z dala od ścian. 1808 02:25:22,875 --> 02:25:23,750 Dlaczego? 1809 02:25:23,833 --> 02:25:25,125 Jest naczelnikiem od 12 lat, 1810 02:25:25,208 --> 02:25:28,291 i podłożył wzdłuż nich miny lądowe mury graniczne, proszę pana. 1811 02:25:28,458 --> 02:25:31,000 Powiedział, że nasi ludzie ryzykują rozerwany na kawałki. 1812 02:25:51,500 --> 02:25:55,041 To dobry człowiek. Nie kłamał tylko po to, żeby nas przestraszyć. 1813 02:25:56,041 --> 02:25:57,500 Przyhamować. 1814 02:25:59,958 --> 02:26:02,500 Bracie Vikram, jeszcze jakieś żądania? 1815 02:26:02,708 --> 02:26:05,333 Wysłałem Ci kopię e-mailem zarządzenia wykonawczego. 1816 02:26:07,000 --> 02:26:09,875 Potrzebuję obywatela Indii podpis na nim. 1817 02:26:09,958 --> 02:26:12,041 Jasne! Jestem obywatelem Indii. 1818 02:26:12,750 --> 02:26:15,458 Karta Aadhar, PAN, identyfikator wyborcy, Mam dużo. 1819 02:26:15,541 --> 02:26:17,916 Nie, nie. Nie jestem obywatelem takim jak ty! 1820 02:26:19,208 --> 02:26:21,250 Szanowna Głowo Państwa! 1821 02:26:22,958 --> 02:26:25,708 Porywacz jest wymagający podpis głowy państwa. 1822 02:26:25,791 --> 02:26:27,833 To nie jest dobry znak dla naszej demokracji. 1823 02:26:29,125 --> 02:26:30,500 Co o tym myślisz, bracie? 1824 02:26:30,875 --> 02:26:32,625 Czy rząd się zgodzi? 1825 02:26:32,708 --> 02:26:33,583 Nie ma mowy. 1826 02:26:33,750 --> 02:26:36,875 Ale mam coś cennego, 1827 02:26:37,083 --> 02:26:39,666 - więc się zgodzą. -Oznaczający? 1828 02:26:39,791 --> 02:26:43,166 Znasz tę rzecz? Jest szeroki, długi… 1829 02:26:43,291 --> 02:26:44,625 Słowa nie potrafią tego opisać. 1830 02:26:44,708 --> 02:26:47,166 Wyślę dwie próbki. 1831 02:26:47,416 --> 02:26:50,833 Przyjrzyj się im, a potem pokaż światu w telewizji. 1832 02:26:51,583 --> 02:26:54,416 Snajper! Ktokolwiek wyjdzie, strzelaj od razu. 1833 02:26:54,500 --> 02:26:55,375 -Kopiuj, proszę pana. -Rozumiem? 1834 02:27:14,541 --> 02:27:15,500 Panie, powinienem? 1835 02:27:25,750 --> 02:27:27,208 -Oddział bombowy! -Uważajcie chłopcy. 1836 02:27:28,708 --> 02:27:30,125 Teraz spróbujmy to otworzyć. 1837 02:27:32,208 --> 02:27:33,083 Co jest w środku? 1838 02:27:33,416 --> 02:27:34,916 Ojciec i ja wykonamy tę pracę razem. 1839 02:27:35,375 --> 02:27:36,250 A co z nami? 1840 02:27:38,458 --> 02:27:40,666 Przejmij rządowe ciężarówki. 1841 02:27:41,291 --> 02:27:42,166 Zawierają maszyny 1842 02:27:42,541 --> 02:27:45,875 które decydują o losie ze 140 crore Indian. 1843 02:27:55,375 --> 02:27:56,250 Hej! 1844 02:27:56,708 --> 02:27:58,583 Pozwól dziewczynom jechać z tyłu. 1845 02:27:58,666 --> 02:27:59,541 OK, proszę pana. 1846 02:28:05,958 --> 02:28:08,250 Dobrze? Czy to chłopiec czy dziewczynka? 1847 02:28:09,791 --> 02:28:10,708 -Pistolet. -Pistolet. 1848 02:28:14,375 --> 02:28:18,041 W tej ciężarówce nie ma pieniędzy. Nic, co ma jakąkolwiek wartość. 1849 02:28:18,750 --> 02:28:20,041 Wiemy. 1850 02:28:21,458 --> 02:28:23,333 Masz to, czego chcemy. 1851 02:28:23,416 --> 02:28:24,416 Co jest w środku? 1852 02:28:25,000 --> 02:28:27,083 Proszę pana, maszyny do głosowania. 1853 02:28:43,625 --> 02:28:45,166 Zabrali maszyny do głosowania. 1854 02:28:45,333 --> 02:28:46,625 Jeśli wybory zostaną przesunięte, 1855 02:28:46,708 --> 02:28:48,958 gospodarkę i demokrację będzie zagrożone. 1856 02:28:49,041 --> 02:28:51,250 Dziewięć milionów maszyn do głosowania zniknęły. 1857 02:28:51,583 --> 02:28:55,291 Mówią, że 9 00 000 maszyn! To musi być dziesięć razy więcej. 1858 02:28:55,375 --> 02:28:56,916 Dlaczego nie mogą wyprodukować nowych maszyn do głosowania? 1859 02:28:57,583 --> 02:28:59,250 Zanim nowe maszyny będą gotowe… 1860 02:28:59,666 --> 02:29:02,916 …twój syn będzie na tyle dorosły, że będzie mógł głosować. 1861 02:29:04,875 --> 02:29:09,708 Domagają się zamknięcia 53 fabryk w zamian za maszyny do głosowania. 1862 02:29:09,958 --> 02:29:13,083 Czterdzieści tysięcy spraw jest w toku przeciwko tym fabrykom. 1863 02:29:13,166 --> 02:29:15,458 To oni spowodowali śmierć z 40 milionów ludzi. 1864 02:29:15,541 --> 02:29:16,458 Co zrobimy? 1865 02:29:16,708 --> 02:29:18,083 Odrzuć jego żądania. 1866 02:29:19,083 --> 02:29:20,583 -Proszę pana, to terroryzm. -Dokładnie. 1867 02:29:20,708 --> 02:29:22,916 Ich działania nie są terroryzmem, 1868 02:29:23,000 --> 02:29:24,625 ale nasze są. 1869 02:29:25,333 --> 02:29:28,750 Okolice zostały mocno zanieczyszczone przez te fabryki. 1870 02:29:28,833 --> 02:29:30,458 Wypadki i śmierć są na porządku dziennym. 1871 02:29:30,541 --> 02:29:31,958 Wszystkie zasady zostały złamane. 1872 02:29:32,041 --> 02:29:35,541 Jeśli nie chcemy kolejnej katastrofy jak tragedia w Bhopalu, 1873 02:29:35,791 --> 02:29:37,625 musimy zamknąć fabryki. 1874 02:29:37,708 --> 02:29:39,208 Chcesz, żebym zgodził się na jego żądania? 1875 02:29:39,333 --> 02:29:42,833 Tak, proszę pana. Jego środki są błędne, ale jego żądania są słuszne. 1876 02:29:46,833 --> 02:29:48,583 Kiedykolwiek ktoś jest szantażowany, 1877 02:29:50,125 --> 02:29:52,541 stawiane są nieuzasadnione żądania. 1878 02:29:54,250 --> 02:29:55,541 Ale to pierwszy raz 1879 02:29:56,000 --> 02:29:59,208 ktoś nas zmusza zrobić właściwą rzecz. 1880 02:30:00,041 --> 02:30:01,083 To pobudka. 1881 02:30:06,583 --> 02:30:08,083 Poczekaj chwilę! Czekać! 1882 02:30:08,625 --> 02:30:11,916 To jest lista osób kto zamknie fabryki. 1883 02:30:13,666 --> 02:30:14,583 Mariammo! 1884 02:30:27,666 --> 02:30:29,833 Rząd zamknął wiele fabryk w całym kraju. 1885 02:30:33,041 --> 02:30:36,125 Kalee, nie mogłeś uratować twoich 13 fabryk. 1886 02:30:36,291 --> 02:30:39,500 Jak teraz otworzycie nowe fabryki zgodnie z twoją obietnicą. 1887 02:30:39,583 --> 02:30:41,083 Tak, to niewielka porażka. 1888 02:30:41,791 --> 02:30:43,750 -Odbiję się. Nie martw się. -Nie martwimy się. 1889 02:30:43,833 --> 02:30:45,166 Musisz się martwić. 1890 02:30:45,250 --> 02:30:49,083 Bo cokolwiek o mnie słyszałeś, to prawda, Kalee! 1891 02:31:01,125 --> 02:31:02,666 Nie mów mu, Vikram. 1892 02:31:05,166 --> 02:31:06,083 Hej! 1893 02:31:06,416 --> 02:31:08,375 Jak dostaniemy się do więzienia? 1894 02:31:09,250 --> 02:31:10,208 Powiedz mi. 1895 02:31:14,083 --> 02:31:16,416 Wyślij maszyny do głosowania. 1896 02:31:16,500 --> 02:31:17,833 Są w drodze, panie Madhavan. 1897 02:31:18,166 --> 02:31:20,166 wcześniej, Mam jedno ostatnie żądanie. 1898 02:31:20,250 --> 02:31:21,291 Kolejne żądanie? 1899 02:31:21,375 --> 02:31:23,250 Odpowiadam na to żądanie nie do systemu, 1900 02:31:23,541 --> 02:31:25,250 ale prosto do ludzi. 1901 02:31:25,333 --> 02:31:27,250 -Do was wszystkich. -Pan! 1902 02:31:36,125 --> 02:31:38,125 Nie jestem Vikramem Rathore. 1903 02:31:42,500 --> 02:31:44,916 Kim więc jestem? Nie wiem. 1904 02:31:46,208 --> 02:31:50,125 Czy jestem obietnicą złożoną mojej matce? A może niekompletny zamiar? 1905 02:31:50,416 --> 02:31:52,666 Czy zrobiłem źle czy dobrze? Nie wiem. 1906 02:31:55,041 --> 02:31:57,541 Mój ojciec został nazwany zdrajcą. 1907 02:31:58,166 --> 02:32:01,125 Moim celem zawsze było oczyszczenie jego imienia. 1908 02:32:01,708 --> 02:32:04,208 Przybierałem wiele twarzy, szukając prawdy. 1909 02:32:06,083 --> 02:32:08,250 Czy jestem dobry? Albo zły? 1910 02:32:09,916 --> 02:32:11,125 Błogosławieństwo? 1911 02:32:11,541 --> 02:32:12,500 Albo klątwa? 1912 02:32:13,500 --> 02:32:14,750 Zapytaj siebie. 1913 02:32:15,166 --> 02:32:16,125 Ponieważ jestem… 1914 02:32:18,375 --> 02:32:19,291 ty. 1915 02:32:19,833 --> 02:32:23,125 Oto moje ostatnie i najważniejsze żądanie. 1916 02:32:23,916 --> 02:32:24,875 Tylko jeden. 1917 02:32:25,833 --> 02:32:28,291 Mówię o twoich nawykach. 1918 02:32:28,916 --> 02:32:31,791 Masz taki nawyk kwestionowania wszystkiego. 1919 02:32:32,041 --> 02:32:35,583 Kiedy kupujesz artykuły spożywcze, kwestionujesz to, co kupujesz. 1920 02:32:36,250 --> 02:32:38,166 Czy ta mąka jest czysta? 1921 02:32:38,250 --> 02:32:39,708 Czy w ryżu są kamienie? 1922 02:32:39,916 --> 02:32:41,750 Czy to mydło dobrze się pieni? 1923 02:32:42,166 --> 02:32:44,458 Jeśli kupisz motocykl, pytasz o przebieg. 1924 02:32:44,875 --> 02:32:46,958 Czy obsługa posprzedażna jest dobra? 1925 02:32:47,375 --> 02:32:50,958 Nawet jeśli kupisz prosty długopis… niepokoisz się o nic. 1926 02:32:51,041 --> 02:32:54,875 Kwestionujesz każdą rzecz cały czas! 1927 02:32:55,166 --> 02:32:56,083 Z wyjątkiem jednej rzeczy. 1928 02:32:57,666 --> 02:32:59,416 Kiedy wybrałeś swój rząd. 1929 02:33:01,291 --> 02:33:02,166 Pięć godzin! 1930 02:33:03,083 --> 02:33:06,750 Zadajesz tyle pytań dot cewka na komary działająca przez pięć godzin. 1931 02:33:07,375 --> 02:33:10,333 Czy wydziela za dużo dymu? Albo brzydko pachnieć? 1932 02:33:10,791 --> 02:33:12,500 Czy zabije komary? 1933 02:33:13,958 --> 02:33:18,375 Ale kiedy wybierzesz rząd przez pięć lat, 1934 02:33:19,083 --> 02:33:20,166 nie zadajesz żadnych pytań. 1935 02:33:20,333 --> 02:33:22,000 W ogóle o nic nie pytasz. 1936 02:33:24,791 --> 02:33:25,708 I dlatego… 1937 02:33:27,041 --> 02:33:29,500 moim żądaniem jest to, żebyś zadawał pytania twój wybór. 1938 02:33:31,166 --> 02:33:33,666 Nie głosuj ze względu na swoje obawy, lub ile ci płacą, 1939 02:33:33,750 --> 02:33:35,833 lub na podstawie kasty, religia lub społeczność. 1940 02:33:35,916 --> 02:33:38,833 Zapytaj ludzi którzy zabiegają o Twój głos. 1941 02:33:39,708 --> 02:33:42,583 Zapytaj, co dla nas zrobią w ciągu najbliższych pięciu lat. 1942 02:33:45,125 --> 02:33:47,083 A co z edukacją moich dzieci? 1943 02:33:47,916 --> 02:33:49,750 W jaki sposób pomogą mi znaleźć pracę? 1944 02:33:50,458 --> 02:33:52,500 Jeśli zachoruję, co stanie się z moją rodziną? 1945 02:33:52,583 --> 02:33:57,208 Jak oni rozwiną nasz kraj w ciągu najbliższych pięciu lat? 1946 02:33:57,291 --> 02:33:58,166 Zapytaj… 1947 02:33:58,375 --> 02:33:59,416 zanim zagłosujesz. 1948 02:34:01,000 --> 02:34:02,583 Palec, którym głosujesz, 1949 02:34:03,958 --> 02:34:06,250 kieruj go do nich i zadawaj pytania. 1950 02:34:06,375 --> 02:34:07,583 Jeśli to zrobiłeś, 1951 02:34:09,166 --> 02:34:11,833 nasz system opieki zdrowotnej uległby poprawie. 1952 02:34:12,041 --> 02:34:13,291 Aby pomóc biednym rolnikom, 1953 02:34:13,375 --> 02:34:16,000 nie będziesz potrzebował Vikrama Rathore'a lub Azada. 1954 02:34:16,416 --> 02:34:17,666 Ponieważ Twój głos będzie wystarczający. 1955 02:34:19,041 --> 02:34:21,625 Masz moc na wyciągnięcie ręki. 1956 02:34:21,833 --> 02:34:24,500 Wiedz, kto zyska wolność jeśli spełnisz moje żądanie? 1957 02:34:24,875 --> 02:34:25,750 Ty. 1958 02:34:26,208 --> 02:34:27,083 Ty. 1959 02:34:27,250 --> 02:34:28,125 Ty. 1960 02:34:28,208 --> 02:34:29,458 Wy wszyscy. 1961 02:34:29,791 --> 02:34:31,083 Wolność od biedy. 1962 02:34:31,458 --> 02:34:34,041 Wolność od niesprawiedliwości. Wolność od korupcji. 1963 02:34:34,833 --> 02:34:37,916 Zaufaj swojemu palcowi. 1964 02:34:38,541 --> 02:34:39,583 Wykorzystaj to. 1965 02:34:40,833 --> 02:34:41,708 To wszystko. 1966 02:34:43,750 --> 02:34:44,625 Jai Hind! 1967 02:34:46,041 --> 02:34:47,041 Co za mężczyzna! 1968 02:34:51,083 --> 02:34:52,166 Panie Madhavan, 1969 02:34:52,875 --> 02:34:54,541 Przesyłam Ci całość maszyny do głosowania. 1970 02:34:54,833 --> 02:34:57,083 Co dziesięć minut, kontener dotrze do Ciebie. 1971 02:34:57,833 --> 02:34:58,791 I panie Madhavan… 1972 02:34:59,583 --> 02:35:01,500 -Szczęśliwego Onama! -Szczęśliwego Onama! 1973 02:35:07,500 --> 02:35:09,500 Iskra, namierzyłeś lokalizacja mojego ojca? 1974 02:35:15,500 --> 02:35:16,791 -Azad. -Wujek. 1975 02:35:18,875 --> 02:35:20,208 Wybacz mi, Azadzie. 1976 02:35:21,833 --> 02:35:23,208 -Wujek! -Wujek! 1977 02:35:24,833 --> 02:35:27,708 Mikołaj przyszedł po Ciebie! 1978 02:35:28,166 --> 02:35:30,708 I ma dla ciebie prezent. 1979 02:35:34,500 --> 02:35:36,375 Dziewczyny! Broń opuszczona. 1980 02:35:38,833 --> 02:35:39,958 Hej! 1981 02:35:44,583 --> 02:35:46,166 Zabiłeś mojego brata. 1982 02:35:47,083 --> 02:35:48,541 Zabiłeś mojego brata. 1983 02:35:50,333 --> 02:35:51,208 Daj to. 1984 02:35:52,583 --> 02:35:53,541 Odpowiedz mi! 1985 02:35:54,041 --> 02:35:54,916 Gdzie są moje pieniądze? 1986 02:35:56,000 --> 02:35:57,208 Gdzie to jest? 1987 02:35:58,125 --> 02:35:59,083 Gdzie są moje pieniądze? 1988 02:36:01,291 --> 02:36:04,666 Bierzesz moje pieniądze i rozdajesz! 1989 02:36:05,041 --> 02:36:06,708 Myślałeś, że co się stanie? 1990 02:36:07,958 --> 02:36:09,208 Nie czujesz bólu? 1991 02:36:12,666 --> 02:36:14,875 -A ty? -Tak, to boli. 1992 02:36:15,500 --> 02:36:16,625 Teraz będziesz cierpieć. 1993 02:36:19,291 --> 02:36:20,166 Kale, nie. 1994 02:36:20,958 --> 02:36:21,958 Czy to boli? 1995 02:36:22,625 --> 02:36:24,208 -Będzie! -Ojciec! 1996 02:36:24,333 --> 02:36:25,750 Ojciec! Powiedz mi! 1997 02:36:25,916 --> 02:36:27,333 Gdzie są moje pieniądze, ojcze? 1998 02:36:27,416 --> 02:36:28,416 Hej, Kalee! 1999 02:36:28,500 --> 02:36:29,750 Porozmawiaj ze mną, Ojcze. 2000 02:36:30,333 --> 02:36:31,625 Porozmawiaj ze mną, Ojcze. 2001 02:36:31,708 --> 02:36:32,583 Ojciec! 2002 02:36:32,666 --> 02:36:33,750 Powiedz mi coś. 2003 02:36:34,083 --> 02:36:36,875 Znam synów, którzy nie wiedzą ich ojcowie. 2004 02:36:37,416 --> 02:36:40,083 Ale ojciec, który nie wie jego syn. Jak to możliwe? 2005 02:36:40,791 --> 02:36:43,208 Nie wiesz, jak zabiłem twój ojciec, prawda? 2006 02:36:43,291 --> 02:36:44,250 Pokażę jak. 2007 02:36:45,541 --> 02:36:46,583 Tylko dla ciebie. 2008 02:36:48,541 --> 02:36:49,625 Jeszcze raz. 2009 02:36:51,333 --> 02:36:52,666 NIE! 2010 02:36:54,291 --> 02:36:55,166 Kale, nie. 2011 02:36:59,583 --> 02:37:00,750 Ojciec! 2012 02:37:07,875 --> 02:37:09,125 Kale, proszę! Kale! 2013 02:37:10,583 --> 02:37:13,083 Wszystko zaczęło się tutaj. Zatoczyło koło. 2014 02:37:25,041 --> 02:37:25,958 Policzmy. 2015 02:37:27,083 --> 02:37:28,000 Jeden… 2016 02:37:28,333 --> 02:37:29,916 dwa, trzy. 2017 02:37:40,000 --> 02:37:41,333 Teraz rozumiem. 2018 02:37:42,750 --> 02:37:44,083 Kiedy broń mojej firmy 2019 02:37:44,166 --> 02:37:46,500 nie działa na czas… Wiem, jakie to uczucie. 2020 02:37:49,166 --> 02:37:50,083 Co? 2021 02:37:53,625 --> 02:37:54,833 To nie działa, Kalee! 2022 02:37:54,916 --> 02:37:55,791 Prawidłowy. 2023 02:37:56,541 --> 02:37:58,708 Nie jest mu przeznaczone umrzeć z twoich rąk. 2024 02:37:58,875 --> 02:38:01,125 Zobaczmy, jakie jest jego przeznaczenie. 2025 02:38:08,791 --> 02:38:09,666 Vikrama. 2026 02:38:31,791 --> 02:38:33,875 Zanim dotkniesz mojego syna, 2027 02:38:34,500 --> 02:38:35,958 poradzić sobie z ojcem. 2028 02:38:48,291 --> 02:38:49,458 Rathore! 2029 02:38:50,333 --> 02:38:52,041 Kale! 2030 02:39:03,833 --> 02:39:05,000 Mój syn. 2031 02:39:16,708 --> 02:39:18,250 Teraz możesz mnie pocałować. 2032 02:39:24,500 --> 02:39:25,583 Mój syn. 2033 02:39:25,666 --> 02:39:27,625 Co za scena! 2034 02:39:28,083 --> 02:39:29,000 Jestem poruszony! 2035 02:39:29,791 --> 02:39:33,333 Zastrzel ich, zanim zaśpiewają emocjonalna piosenka. 2036 02:39:33,416 --> 02:39:34,291 Wykończ ich. 2037 02:39:53,750 --> 02:39:54,708 Ostrożny! 2038 02:40:02,958 --> 02:40:05,125 - Broń, mój synu. -Ojciec. 2039 02:40:09,500 --> 02:40:10,375 Azad. 2040 02:40:11,666 --> 02:40:12,583 Tutaj. 2041 02:41:49,791 --> 02:41:50,791 Bahubali? 2042 02:41:55,666 --> 02:41:56,541 Pan. 2043 02:42:09,541 --> 02:42:12,250 Bahubali, postaw mnie! 2044 02:42:32,333 --> 02:42:33,916 Ojcze, co teraz? 2045 02:42:35,083 --> 02:42:36,125 Zatrzymaj go na chwilę. 2046 02:42:36,291 --> 02:42:37,791 -Dobra. -Wpadnę na pomysł. 2047 02:42:38,333 --> 02:42:39,250 Dobra! 2048 02:42:40,041 --> 02:42:41,000 Twój pomysł? 2049 02:42:54,666 --> 02:42:55,541 Hej! 2050 02:43:16,875 --> 02:43:17,750 Hej! 2051 02:43:18,541 --> 02:43:20,708 Proces wieszania jest bardzo interesujące. 2052 02:43:21,541 --> 02:43:23,375 Jedno szarpnięcie, jedno pstryknięcie. 2053 02:43:24,291 --> 02:43:25,166 Prawidłowy? 2054 02:43:31,750 --> 02:43:34,333 Zawiąż ciasno pętlę wokół szyi. 2055 02:43:37,208 --> 02:43:39,458 Twoje oczy wyskoczą. 2056 02:43:41,750 --> 02:43:43,041 Twój język będzie wystawiony… 2057 02:43:57,041 --> 02:43:58,041 Rathore! 2058 02:43:59,666 --> 02:44:02,166 Nie szalej w swojej żądzy zemsty. 2059 02:44:02,958 --> 02:44:04,000 Zawrzyjmy umowę. 2060 02:44:04,500 --> 02:44:06,166 Zawrzyjmy umowę, Rathore. 2061 02:44:06,416 --> 02:44:09,333 Kale, nie! 2062 02:44:09,875 --> 02:44:10,958 Brak porozumienia. 2063 02:44:11,083 --> 02:44:12,916 Zawrzyjmy umowę, Rathore. 2064 02:44:13,291 --> 02:44:14,541 Już gotowe, dziewczyny? 2065 02:44:17,416 --> 02:44:18,416 Dziewczyny, nie! 2066 02:44:18,541 --> 02:44:21,541 Rathore, zawrzyjmy umowę. 2067 02:44:22,041 --> 02:44:23,000 Dziewczyny, czekajcie! 2068 02:44:23,125 --> 02:44:24,958 Zawrzyjmy umowę, Rathore. 2069 02:44:26,250 --> 02:44:27,291 Rathore, zróbmy... 2070 02:44:27,500 --> 02:44:29,666 Rathore! 2071 02:44:39,291 --> 02:44:40,291 Nie martw się. 2072 02:44:41,083 --> 02:44:42,541 Teraz będziesz dobrze spać. 2073 02:44:43,875 --> 02:44:44,750 Kocham cię. 2074 02:44:44,916 --> 02:44:45,833 Kocham cię, Vikramie. 2075 02:44:52,625 --> 02:44:54,666 Cały czas Cię wspieraliśmy! I co do cholery zrobiłeś?! 2076 02:44:54,750 --> 02:44:57,166 Jak długo, panie Nayak?! Odpowiedz mi! 2077 02:45:00,541 --> 02:45:01,708 Jestem na tym… 2078 02:45:03,000 --> 02:45:04,125 proszę pani. 2079 02:45:40,708 --> 02:45:41,583 Kumpel! 2080 02:45:43,958 --> 02:45:45,250 Tak, nadchodzę, nadchodzę. 2081 02:46:24,125 --> 02:46:25,083 Miło cię widzieć, proszę pana. 2082 02:46:26,625 --> 02:46:27,791 Twoja następna misja. 2083 02:46:28,416 --> 02:46:29,500 szwajcarski bank. 2084 02:46:31,375 --> 02:46:32,250 Papa? 2085 02:46:32,916 --> 02:46:33,791 Nadchodzący. 2086 02:46:34,166 --> 02:46:35,041 Idź. 2087 02:46:36,625 --> 02:46:38,666 Pracownicy fabryki otrzymali pieniądze. 2088 02:47:01,166 --> 02:47:02,041 Ojciec! 2089 02:47:08,833 --> 02:47:11,041 Dość odpoczynku. Musimy wrócić do pracy. 2090 02:47:11,125 --> 02:47:12,000 Praca. 2091 02:47:12,083 --> 02:47:13,041 Praca! Przychodzić. 2092 02:47:13,416 --> 02:47:15,583 Cała praca i zero radości 2093 02:47:15,708 --> 02:47:18,083 sprawi, że Przystojny stanie się nudnym chłopcem. 2094 02:47:20,583 --> 02:47:21,458 Hej! 2095 02:47:22,416 --> 02:47:23,333 Muzyka!